1
00:00:01,168 --> 00:00:02,211
Άντερσον: Κοίτα,
όλα είναι εντάξει εδώ

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,253
σε ασπρόμαυρο, Σεβασμιώτατε.

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,296
Διαχωρίζουμε το χωρίζουμε το κόστος

4
00:00:04,296 --> 00:00:05,839
της καφετιέρας εσπρέσο, την οποία εκείνη

5
00:00:05,839 --> 00:00:09,092
πήρε μαζί της, εδώ είναι ο λογαριασμός.

6
00:00:09,092 --> 00:00:12,888
Άντερσον: Τα μισά από αυτά
ανέρχεται στα 64,30 $.

7
00:00:12,888 --> 00:00:15,098
Προσθέστε σε αυτό και εγώ
πληρώθηκε για την τελευταία περίπτωση

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,809
του B.V. Private Reserve 1980

9
00:00:17,809 --> 00:00:21,146
που ήταν 248,40 $.

10
00:00:21,146 --> 00:00:26,526
Το συνολικό χρέος της
σε μένα 312,70 $.

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
Αξιότιμε, πρώην μου
σημαντικό άλλο

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,698
βολικά αποτυγχάνει
να λάβει υπόψη

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
που εγώ τακτικά
πληρώσει τους λογαριασμούς του τηλεφώνου

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
συμπεριλαμβανομένης της ενοικίασης τηλεφώνου
και μηνιαία επιβάρυνση.

15
00:00:36,411 --> 00:00:39,540
Έχω εδώ τα αρχεία όλων
11 μήνες και τα τηλεφωνήματα

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,583
υποδεικνύονται έκανα
με αρχικά.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,126
Άντερσον: Αυτό ήταν μέρος
της συμφωνίας μας!

18
00:00:43,126 --> 00:00:46,338
Εδώ είναι το συμπέρασμα μου,
Σεβασμιώτατε, μου χρωστάει

19
00:00:46,338 --> 00:00:50,092
374 $ συμπεριλαμβανομένων
των οικονομικών δαπανών.

20
00:00:50,092 --> 00:00:51,510
Χρεώσεις οικονομικών;!

21
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
Δικαστής Μπράκμαν: Αρκετά!
και οι δυο σας.

22
00:00:53,136 --> 00:00:55,055
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι
εντελώς απογοητευμένος

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
κατά μαρτυρία από
και οι δύο διάδικοι.

24
00:00:57,266 --> 00:00:59,643
Άνθρωποι, μοιραστήκατε
μια ζωή μαζί

25
00:00:59,643 --> 00:01:01,270
και ορίστε
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου

26
00:01:01,270 --> 00:01:03,063
καυγάδες για τους φόρους των τηλεφώνων

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
και ποιος πλήρωσε τον λογαριασμό του κρασιού.

28
00:01:04,606 --> 00:01:06,817
Πού είναι οι διαρκείς αξίες σας;

29
00:01:06,817 --> 00:01:09,778
Εμπιστοσύνη, συγχώρεση,
αλληλοϋποστήριξη...

30
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Τι συμβαίνει στην κοινωνία μας

31
00:01:11,446 --> 00:01:13,574
όταν οι νέοι είναι τόσο <i>blasé</i>

32
00:01:13,574 --> 00:01:15,284
για τη δέσμευση και τον γάμο;

33
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
Εάν η σχέση λειτουργεί,
υπέροχο, αν όχι

34
00:01:18,287 --> 00:01:20,247
κανένα πρόβλημα απλά
τακτοποιήστε τον τηλεφωνικό λογαριασμό

35
00:01:20,247 --> 00:01:21,832
και κανείς δεν είναι φτωχότερος.

36
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Λοιπόν, να σου πω,
είμαστε όλοι πιο φτωχοί.

37
00:01:25,043 --> 00:01:27,254
Γάμος και οικογενειακή ζωή
είναι το θεμέλιο

38
00:01:27,254 --> 00:01:29,631
πάνω στο οποίο μας
ο πολιτισμός στέκεται.

39
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
[ειπνέει βαθιά]

40
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
Λοιπόν, δεν ήρθες
να ακούσω ένα κήρυγμα.

41
00:01:36,138 --> 00:01:38,348
Θα το καθυστερήσω
απόφαση για 10 ημέρες

42
00:01:38,348 --> 00:01:40,142
με την ελπίδα ότι
θα γυμναστείτε

43
00:01:40,142 --> 00:01:43,270
ένα πιο αξιοπρεπές και
τιμητικός χωρισμός μόνος σου.

44
00:01:43,270 --> 00:01:45,731
[Κτυπήματα από γάβελ]
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

45
00:01:45,731 --> 00:01:47,607
[όλο μουρμουρίζοντας]

46
00:01:50,861 --> 00:01:51,903
[η πόρτα κλείνει]

47
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
[βουίζοντας]

48
00:01:55,282 --> 00:01:56,408
[η πόρτα κλείνει]

49
00:01:56,408 --> 00:01:57,451
[χτύπησε την πόρτα]

50
00:01:57,451 --> 00:01:59,494
Εισάγω.

51
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
απλά ήθελα
να σου πω ότι ήμουν

52
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
απίστευτα συγκινημένος
με αυτό που μόλις είπες.

53
00:02:03,790 --> 00:02:07,127
[κλαίγοντας]
Ω, Ντάγκλας, είναι τόσο λυπηρό.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,712
Τι είναι;

55
00:02:08,712 --> 00:02:11,381
Αυτά που αγαπώ σε σένα
είναι τα ίδια πράγματα

56
00:02:11,381 --> 00:02:13,759
που φτιάχνουν τη σχέση μας
τόσο λάθος.

57
00:02:13,759 --> 00:02:15,344
Τι λες;

58
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
Αυτά που είπες
σχετικά με τη δέσμευση

59
00:02:16,928 --> 00:02:20,307
και γάμος ύπαρξη
το θεμέλιο του πολιτισμού...

60
00:02:20,307 --> 00:02:23,060
-Καλώς ή κακώς.
- Αυτό είναι αλήθεια.

61
00:02:23,060 --> 00:02:27,064
Αλλά αυτό,
είναι μια διαφορετική κατάσταση.

62
00:02:29,316 --> 00:02:30,817
Δεν μπορούσα να ζήσω
με τον εαυτό μου, αν το σκεφτόμουν

63
00:02:30,817 --> 00:02:31,985
Κατέστρεψα τον γάμο σου.

64
00:02:31,985 --> 00:02:34,529
Δεν είσαι. ορκίζομαι.

65
00:02:34,529 --> 00:02:36,823
Το εννοείς;

66
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
Η μυρωδιά του αρώματος σου

67
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
με εκτοξεύει σε τροχιά.

68
00:02:41,995 --> 00:02:44,456
[αναπνέει βαριά]
Θεέ μου!

69
00:02:44,456 --> 00:02:46,333
Κλειδώστε την πόρτα.

70
00:02:50,337 --> 00:02:51,588
[κλικ κλειδαριάς πόρτας]

71
00:02:51,588 --> 00:02:54,508
Βγάλε το πουκάμισό σου.

72
00:02:54,508 --> 00:02:55,550
Ντάγκλας;

73
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
Θέλω να χαϊδέψω τους λάτρεις σου.

74
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[Μουσική με θέμα την εισαγωγή]

75
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
[η μουσική συνεχίζεται]

76
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
[η μουσική συνεχίζεται]

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
[θεματική μουσική]

78
00:05:00,050 --> 00:05:04,179
Προχωρώντας, Κλάφλιν
εναντίον Safari National. Μιχαήλ;

79
00:05:04,179 --> 00:05:07,015
Michael: Η δίκη ξεκινά αύριο.
- Ποιες είναι οι πιθανότητες μας;

80
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
ότι ίσως θα ήταν καλύτερα

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
να δοκιμάσει αυτή την υπόθεση ο Leland.

82
00:05:09,392 --> 00:05:10,977
-Εγώ;
- Τι;

83
00:05:10,977 --> 00:05:12,938
Michael: Αυτό που έχουμε είναι ένα
υπόθεση διακρίσεων λόγω ηλικίας

84
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
με έναν ηλικιωμένο πολίτη
πελάτη, ο οποίος απολύθηκε

85
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
λόγω της ημερομηνίας γέννησής του.

86
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
Και λοιπόν;

87
00:05:17,275 --> 00:05:19,361
Michael: Τι καλύτερο λοιπόν
δείχνουν μια κριτική επιτροπή, οι 60χρονοι

88
00:05:19,361 --> 00:05:20,820
δεν χρειάζεται να σβήσει
στον πάστορα μετά να τους δουν

89
00:05:20,820 --> 00:05:21,905
Ο Leland δοκιμάζει τα πράγματά του.

90
00:05:21,905 --> 00:05:23,615
Αυτό είναι υπέροχο.

91
00:05:23,615 --> 00:05:25,659
Michael: Και συν το γεγονός,
ο πελάτης λατρεύει την ιδέα.

92
00:05:25,659 --> 00:05:28,119
- Περίμενε, μόνο ένα λεπτό.
- Κράτα το.

93
00:05:28,119 --> 00:05:29,663
Πότε είναι η τελευταία φορά
εσύ στην πραγματικότητα

94
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
δοκίμασε μια υπόθεση, χωρίς παράβαση;

95
00:05:31,456 --> 00:05:35,460
Λοιπόν, ήταν πίσω όταν εσύ
είχε μαλλιά και δεν προσέβαλε.

96
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
[όλα γελάνε]

97
00:05:37,587 --> 00:05:40,090
[γέλιο]

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,509
[χτύπημα γαστριών]

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
Α, είναι ένα πολύ απλό μονοπάτι.

100
00:05:44,427 --> 00:05:48,390
Θα ξεπεράσουμε τα γεγονότα,
θα είσαι έτοιμος αύριο.

101
00:05:48,390 --> 00:05:50,725
-Κάνε το, Λέλαντ.
- Πήγαινε, Λέλαντ.

102
00:05:50,725 --> 00:05:53,436
Τώρα, τώρα, ο Μάικλ κι εγώ, θα το κάνουμε
συζητήστε αυτό αργότερα.

103
00:05:53,436 --> 00:05:55,397
Προχώρα, Ντάγκλας.

104
00:05:55,397 --> 00:05:57,482
Γυρίζοντας στο
Διαζύγιο Ο' Χάλοραν.

105
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
Καταργώ τον πελάτη μας
σύζυγος σήμερα το απόγευμα.

106
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
Γιατί αντιμετωπίζεται αυτό το θέμα
από τον πρωτοετή συνεργάτη μας;

107
00:06:02,404 --> 00:06:03,905
Arnie: Είναι απλά
μερικές ερωτήσεις

108
00:06:03,905 --> 00:06:05,699
στη διάθεση
της περιουσίας, Ντάγκλας...

109
00:06:05,699 --> 00:06:07,450
Θα πρέπει να διαρκέσει λιγότερο από μία ώρα.

110
00:06:07,450 --> 00:06:09,244
Βασικά, το σκεφτόμουν
ξεχωρίζοντας λίγο αυτό.

111
00:06:09,244 --> 00:06:10,787
Ο τύπος παίρνει
τσακίστηκε αρκετά εύκολα

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
και η μακρά κατάθεση
μπορεί να τον φθείρει.

113
00:06:12,205 --> 00:06:13,874
Leland: Λοιπόν, δεν θα το έκανα,
Ο Τζόναθαν.

114
00:06:13,874 --> 00:06:16,585
Βρήκαμε ότι αυτοί οι τύποι
οι γελοιότητες μπορεί να σε ξενερώσουν

115
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
μεταξύ της νομικής κοινότητας,
πιθανώς

116
00:06:18,712 --> 00:06:20,547
καλύτερα να μείνεις
μακριά τους.

117
00:06:20,547 --> 00:06:23,049
- Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι...
- Όχι!

118
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
Ντάγκλας: Ρόνερ εναντίον Γκρέιντζερ.

119
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
Άμπι: Η ανακάλυψη ολοκληρώθηκε.

120
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
Και πιέζω για ένα
επιταχυνόμενο μονοπάτι εκεί

121
00:06:27,804 --> 00:06:29,264
να προσπαθήσουμε να κατευθύνουμε κάποια δράση.

122
00:06:29,264 --> 00:06:31,182
Τι είσαι εσύ
κάνει με αυτή την υπόθεση;

123
00:06:31,182 --> 00:06:33,643
Της το έδωσα
και τα πάει περίφημα.

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,438
Ντάγκλας: Άνθρωποι, γιατί είναι όλοι δικό μας
μίζες στον πάγκο;

125
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
Άμπι: Μπορεί να το κάνει, Ντάγκλας.
Ντάγκλας: Ωραία.

126
00:06:38,857 --> 00:06:41,401
Και όταν χάσει, μπορείτε να το αφήσετε
Ο Μπένυ χειρίζεται την έφεση.

127
00:06:41,401 --> 00:06:43,945
Ντάγκλας, πραγματικά
αυτό είναι αδικαιολόγητο.

128
00:06:43,945 --> 00:06:45,614
Ανν: Ντάγκλας, Ι
δεν μπορώ να σε πιστέψω.

129
00:06:45,614 --> 00:06:48,325
[ρωγμές/χτυπήματα γαστριών]

130
00:06:48,325 --> 00:06:50,327
Ωχ, το έσπασες.

131
00:06:50,327 --> 00:06:54,247
- Υποθέτω ότι έχουμε αναβάλει.
- Α, μπορώ;

132
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Leland: Michael.
Michael: Μπορώ να σου μιλήσω;

133
00:06:55,498 --> 00:06:57,000
Ανν: Θα πρέπει να γίνει αργότερα.

134
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
Άρνι: Τζόναθαν, έλα εδώ, φίλε.

135
00:06:59,586 --> 00:07:02,213
Arnie: Α, ευχαριστώ. Ιωαναθάν...

136
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Καλώς.

137
00:07:03,506 --> 00:07:05,467
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

138
00:07:05,467 --> 00:07:07,135
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

139
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
Δεν έχω δοκιμάσει περίπτωση
σε επτά χρόνια.

140
00:07:09,554 --> 00:07:11,848
Leland, δεν έχω δει ποτέ κανέναν
που μπορούσε να σταθεί όρθιος

141
00:07:11,848 --> 00:07:14,309
και να εμπνεύσει εμπιστοσύνη στην κριτική επιτροπή
όπως μπορείς.

142
00:07:14,309 --> 00:07:17,270
Α, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.

143
00:07:17,270 --> 00:07:20,482
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
κερδίσει μια υπόθεση διακρίσεων λόγω ηλικίας;

144
00:07:20,482 --> 00:07:22,651
Που είναι ακριβώς
γιατί σε χρειαζόμαστε.

145
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
Και μπορείς να απολύσεις κάποιον
σχεδόν για οτιδήποτε.

146
00:07:25,278 --> 00:07:28,031
Απόδοση, σύγκρουση προσωπικότητας.

147
00:07:28,031 --> 00:07:30,241
Θεέ μου, όλοι οι εξαρτημένοι
έχει να πει

148
00:07:30,241 --> 00:07:31,493
είναι ότι δεν του αρέσουν.

149
00:07:31,493 --> 00:07:33,536
[η πόρτα κλείνει]

150
00:07:33,536 --> 00:07:35,747
[αναστεναγμοί]

151
00:07:35,747 --> 00:07:37,540
Leland, τι είναι;

152
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
Έλα εδώ.

153
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Τι είναι αυτό;

154
00:07:47,300 --> 00:07:48,635
Ακουστικά βαρηκοΐας.

155
00:07:48,635 --> 00:07:50,387
[τα ακουστικά βαρηκοΐας κουδουνίζουν στο τραπέζι]

156
00:07:50,387 --> 00:07:54,015
Το οποίο υποτίθεται ότι θα φοράω
μόνο που είμαι πολύ ματαιόδοξος.

157
00:07:54,015 --> 00:07:55,767
[αναστεναγμοί]

158
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
Μιχάλη, είναι μια ευκαιρία
Δεν θα ακούσω καν τα πάντα

159
00:07:58,353 --> 00:08:01,147
αυτό συμβαίνει εκεί μέσα.

160
00:08:01,147 --> 00:08:03,983
Λοιπόν, ίσως εσύ
πρέπει απλώς να τα φοράτε.

161
00:08:03,983 --> 00:08:06,403
Με κάνουν να νιώθω γέρος.

162
00:08:06,403 --> 00:08:08,905
Αν με ξυλοκοπήσουν στο δικαστήριο,
Θα ξέρω ότι είμαι μεγάλος.

163
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

164
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
Α, αυτό είναι ένα
κόλαση ένα μήνυμα,

165
00:08:14,911 --> 00:08:16,079
ο γέρος δεν μπορεί να το κόψει,

166
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
έτσι στέλνουν στα νεαρά πόδια.

167
00:08:17,539 --> 00:08:19,040
Δεν είναι η ηλικία.

168
00:08:19,040 --> 00:08:21,376
Είναι μόνο τα συμπτώματα.

169
00:08:21,376 --> 00:08:22,877
[αναστεναγμοί]

170
00:08:24,546 --> 00:08:26,589
Ίσως θα έπρεπε
πάρτε το αρχείο πίσω.

171
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
Λέλαντ...

172
00:08:29,801 --> 00:08:31,386
Κολλήστε το στο αυτί σας.

173
00:08:35,432 --> 00:08:37,392
[η πόρτα ανοίγει]

174
00:08:37,392 --> 00:08:38,935
[η πόρτα κλείνει]

175
00:08:38,935 --> 00:08:40,562
[γκρίνια]

176
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
Και σημειώνω, κύριε, τα οικονομικά σας
συντάχθηκε δήλωση

177
00:08:42,981 --> 00:08:45,400
από το λογιστικό γραφείο
του Colby και του Bowdoin.

178
00:08:45,400 --> 00:08:47,777
Μπορείτε να μας πείτε τι
σας αφορούσε να τα επιλέξετε;

179
00:08:47,777 --> 00:08:50,822
- Ναι, θα πήγαινα...
- Περίμενε λίγο!

180
00:08:50,822 --> 00:08:54,159
Έχεις αφιερώσει μια ώρα
απαρχαιωμένα τραπεζικά αρχεία,

181
00:08:54,159 --> 00:08:58,288
και τώρα τον ρωτάς γιατί
επέλεξε αυτό το λογιστικό γραφείο;

182
00:08:58,288 --> 00:08:59,748
Τι είναι δυνατόν...

183
00:08:59,748 --> 00:09:00,790
Είμαι σίγουρος ότι θα δεις
τη συνάφεια

184
00:09:00,790 --> 00:09:02,834
σε ένα δευτερόλεπτο, Συμβούλιο.

185
00:09:02,834 --> 00:09:04,044
Jonathan: Γιατί διάλεξες
αυτή η εταιρεία, κύριε O'Halloran;

186
00:09:04,044 --> 00:09:05,044
Λοιπόν, ήταν
μου συστήνεται.

187
00:09:05,044 --> 00:09:06,421
Άκουσα ότι έκαναν καλή δουλειά.

188
00:09:06,421 --> 00:09:07,839
Έχοντας όμως ελεγχθεί
για το προηγούμενο έτος

189
00:09:07,839 --> 00:09:09,257
για McGlauflin και Gilmore,
δεν θα ήταν

190
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
πιο βολική επιλογή;

191
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
Ήθελα τον Colby και τον Bowdoin.

192
00:09:11,968 --> 00:09:13,845
Ίσως με βάση το γεγονός ότι
McGlauflin και Gilmore

193
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
αρνήθηκε να κάνει έκπτωση στην αξία
του περιεχομένου

194
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
που περιέχονται στους κατοίκους στο
927, North Palm,

195
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
την αξία του εν λόγω περιεχομένου
όντας άμεσα

196
00:09:20,101 --> 00:09:21,436
ένα θέμα
σε αυτή τη διαδικασία διαζυγίου;

197
00:09:21,436 --> 00:09:23,646
Όχι, αυτό είχε
καμία σχέση με αυτό.

198
00:09:23,646 --> 00:09:26,566
Πραγματικά, εντάξει, λοιπόν, σκηνοθεσία
την προσοχή σας στα αντικείμενα

199
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
με την ένδειξη "οικιακά περιουσιακά στοιχεία",

200
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
Θα σας παρακαλούσα να πάτε
μέσω αυτών μαζί μου.

201
00:09:30,445 --> 00:09:32,238
Σελίδα ένα, στοιχείο ένα.

202
00:09:32,238 --> 00:09:34,365
Θα πας
μέσα από όλο αυτό το βιβλίο;

203
00:09:34,365 --> 00:09:35,784
Θα είμαστε εδώ μια εβδομάδα.

204
00:09:35,784 --> 00:09:37,368
Αναζητούμε την πλήρη αλήθεια, κύριε,

205
00:09:37,368 --> 00:09:39,037
η ολοκλήρωση του οποίου μπορεί
μόνο να εξακριβωθεί

206
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
κατά συνείδηση
και εξαντλητική προσπάθεια.

207
00:09:41,498 --> 00:09:44,751
Σελίδα ένα, στοιχείο ένα.
Οι ορειχάλκινοι βιβλιοθήκες.

208
00:09:44,751 --> 00:09:47,670
Αποτιμάται σύμφωνα με αυτό
στα 75 $ το ζευγάρι.

209
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Ω! Για όνομα του Θεού.

210
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
[η γυναίκα γελάει]

211
00:09:53,176 --> 00:09:54,928
[χτυπώντας την πόρτα]

212
00:09:54,928 --> 00:09:56,262
[η πόρτα ανοίγει]

213
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
Stuart: Έχεις ένα λεπτό;
- Σίγουρα.

214
00:09:57,806 --> 00:10:00,433
Σου έφερα λίγο
προσφορά τεμαχίου.

215
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
[η πόρτα κλείνει]

216
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
Χήνα Στράσμπεργκ
πατέ με τρούφες.

217
00:10:11,861 --> 00:10:13,988
[τρίξιμο πλαστικού περιτυλίγματος]

218
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
Ω, είναι όμορφο, Στιούαρτ.

219
00:10:15,698 --> 00:10:18,660
Αν και μπορεί να έχουμε ένα
λίγο ρομαντικό απόψε.

220
00:10:18,660 --> 00:10:21,996
Δεν μπορώ. Έχω ένα γυναικείο μπαρ
Συνέλευση του Συλλόγου απόψε.

221
00:10:21,996 --> 00:10:23,498
Κανένα πρόβλημα.

222
00:10:23,498 --> 00:10:25,959
Απλώς, κρατήστε το δείπνο
μέχρι να φτάσετε σπίτι.

223
00:10:25,959 --> 00:10:28,545
Α, δεν ξέρω
πόσο θα αργήσω.

224
00:10:28,545 --> 00:10:31,130
Και εκτός αυτού, έχει
τόση χοληστερίνη.

225
00:10:31,130 --> 00:10:33,800
Ανν: Γιατί όχι
το έχεις, Στιούαρτ;

226
00:10:33,800 --> 00:10:35,510
Κοίτα, Αν, έκανα λάθος, εντάξει.

227
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
έκανα λάθος.

228
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Stuart: Δοκίμαζα την αγάπη σου

229
00:10:38,638 --> 00:10:40,140
γιατί ήμουν πολύ ανασφαλής
να αποδεχθεί το γεγονός

230
00:10:40,140 --> 00:10:43,226
ότι μπορούσες
αγάπησέ με μόνο για μένα.

231
00:10:43,226 --> 00:10:45,603
Τελικά το καταλαβαίνω

232
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
Απλά πρέπει να ρισκάρω
τα πάντα, ξέρεις,

233
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
να πετάξει χωρίς δίχτυ

234
00:10:49,482 --> 00:10:52,318
και είμαι έτοιμη να το κάνω, Αν.

235
00:10:55,280 --> 00:10:58,074
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ, Στιούαρτ.

236
00:10:58,074 --> 00:11:00,577
Γιατί δεν κοιμόμαστε μαζί;

237
00:11:00,577 --> 00:11:03,329
Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα.

238
00:11:03,329 --> 00:11:04,956
Έχω κουραστεί, Στιούαρτ,
αυτό είναι όλο.

239
00:11:04,956 --> 00:11:07,959
Ω! Κουρασμένος. Ναι, βλέπω.

240
00:11:07,959 --> 00:11:09,752
Ναι, και το έχω
πολλή δουλειά να κάνουμε.

241
00:11:09,752 --> 00:11:12,881
Οπότε υπόσχομαι ότι θα μιλήσουμε
σχετικά όταν επιστρέψουμε σπίτι.

242
00:11:12,881 --> 00:11:14,215
- Εντάξει;
- Τέλεια.

243
00:11:16,551 --> 00:11:18,386
[η πόρτα ανοίγει]

244
00:11:18,386 --> 00:11:21,180
[η πόρτα χτυπάει]

245
00:11:21,180 --> 00:11:22,807
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

246
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
Εδώ. Δοκιμάστε μερικά από αυτά.

247
00:11:29,022 --> 00:11:30,440
Αυτό είναι όμορφο. Τι είναι αυτό;

248
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
Χήνα Στράσμπεργκ
πατέ με τρούφες.

249
00:11:34,819 --> 00:11:36,738
Όχι, κράτα το. Κράτα το.

250
00:11:36,738 --> 00:11:38,281
Φτιάξτε σάντουιτς
για τον Έρικ με αυτό.

251
00:11:38,281 --> 00:11:39,741
Κολλήστε το στο μεσημεριανό κουτί του
με τα μωρά του

252
00:11:39,741 --> 00:11:41,326
και το σοκολατένιο γάλα του.

253
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Πολύ υψηλή σε χοληστερόλη, αλλά
πεντάχρονα βασικά

254
00:11:43,620 --> 00:11:45,663
δεν έρχονται σε αντίθεση
τέτοια πράγματα πάντως.

255
00:11:45,663 --> 00:11:47,749
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

256
00:11:47,749 --> 00:11:50,210
γυναίκα στο παρασκήνιο: Έχω
όλα όσα χρειάζομαι.

257
00:11:50,210 --> 00:11:51,669
Γκρέις: Ξέχνα το, Σκοτ.

258
00:11:51,669 --> 00:11:53,630
Αυτή είναι η τρίτη σας συνέχεια

259
00:11:53,630 --> 00:11:55,798
και αν ο πελάτης σας έχει
δεν έχετε πληρώσει ακόμα την αμοιβή σας,

260
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
αυτό είναι σοβαρά
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

261
00:11:57,800 --> 00:11:59,719
Αντίο.

262
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
Με συγχωρείτε.

263
00:12:01,304 --> 00:12:02,889
-Κυρία Βαν Όουεν;
Γκρέις: Ναι.

264
00:12:02,889 --> 00:12:05,224
Είπαν ότι πρέπει
τα λέμε για αυτό.

265
00:12:05,224 --> 00:12:07,685
Ω, υπέροχα, τα προκαταρκτικά
όχι μέχρι αύριο,

266
00:12:07,685 --> 00:12:09,646
αλλά δεν πειράζει, αρκεί
καθώς είστε εδώ, κυρία Σουίτ,

267
00:12:09,646 --> 00:12:11,856
Ήθελα να πάω
πάνω από τη μαρτυρία σου πάντως.

268
00:12:11,856 --> 00:12:13,149
Ναι. Αλλά μόνο αυτό είναι.

269
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
δεν πρόκειται να
να μπορέσει να το κάνει.

270
00:12:14,692 --> 00:12:16,653
Κυρία Σουιτ, δεν είμαι
σίγουρα καταλαβαίνεις.

271
00:12:16,653 --> 00:12:18,613
Αυτό είναι κλήτευση, ένα
εντολή από το δικαστήριο

272
00:12:18,613 --> 00:12:20,198
ότι πρέπει
ελάτε να καταθέσετε.

273
00:12:20,198 --> 00:12:22,283
Α, άλλαξα γνώμη.

274
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
Λοιπόν, δεν μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό.

275
00:12:25,787 --> 00:12:27,538
Έχω το δικό σου
δήλωση στην αστυνομία

276
00:12:27,538 --> 00:12:28,915
που είδες τον Μορίς Κρίμινς

277
00:12:28,915 --> 00:12:31,459
πυροβόλησε την Tonya Drummonds και...

278
00:12:31,459 --> 00:12:34,337
Και αν προσπαθούσες και πήγαινε
επιστρέφω τώρα σε αυτή τη δήλωση,

279
00:12:34,337 --> 00:12:36,297
θα έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου και
ρωτήστε τον δικαστή

280
00:12:36,297 --> 00:12:39,300
να σε περιφρονούν
του δικαστηρίου.

281
00:12:39,300 --> 00:12:42,220
Τι είσαι λοιπόν
λέγοντάς μου; Φυλακή;

282
00:12:42,220 --> 00:12:44,847
Προσπαθήστε και καταλάβετε
Η θέση μου, κυρία Σουίτ.

283
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
Ένα αθώο εξάχρονο
έχει δολοφονηθεί.

284
00:12:47,016 --> 00:12:49,519
Και αν δεν καταθέσεις,
Δεν μπορώ να αποδείξω την υπόθεσή μου.

285
00:12:49,519 --> 00:12:51,020
Ναι, αλλά αν καταθέσω,

286
00:12:51,020 --> 00:12:54,357
Θα ήμουν το ίδιο νεκρός
όπως εκείνο το κοριτσάκι.

287
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
Έχει κάποιον στη συμμορία του Crimmin
σε απείλησε;

288
00:12:56,234 --> 00:13:00,196
Δεν χρειάζεται. ζεις
στο Watt's, απλά ξέρεις!

289
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
Πράγματα για τα οποία δεν έχετε ιδέα.

290
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
Μπορώ να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι
του καφέ, κυρία Γλυκιά;

291
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
[η σειρήνα του αστυνομικού χτυπά
σε απόσταση]

292
00:13:09,831 --> 00:13:12,542
άνθρωπος σε κλήση: Λοιπόν, οτιδήποτε
μπορούμε να κάνουμε, ενημερώστε μας.

293
00:13:12,542 --> 00:13:15,545
Αυτά που είπατε πριν, κα.
Γλυκό, που υπάρχουν πράγματα

294
00:13:15,545 --> 00:13:19,632
που δεν ξέρω ή
καταλαβαίνω. Στην πραγματικότητα το κάνω.

295
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
Με πυροβόλησε μέλος συμμορίας

296
00:13:21,342 --> 00:13:24,429
και θυμάμαι τι
η πρώτη μου αντίδραση ήταν.

297
00:13:24,429 --> 00:13:27,640
επρόκειτο να φτάσω ως εκεί
μακριά από εδώ όσο μπορούσα,

298
00:13:27,640 --> 00:13:30,184
πιάσε δουλειά και α
σπίτι στη δυτική πλευρά

299
00:13:30,184 --> 00:13:35,064
και απλά προσποιηθείτε
άλλος κόσμος δεν υπήρχε.

300
00:13:35,064 --> 00:13:36,983
Αλλά δεν το έκανα.

301
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
Δεν μπορούσα.

302
00:13:38,735 --> 00:13:42,739
Επειδή με νοιάζει το
Tonya Drummonds αυτού του κόσμου.

303
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
Και εσύ το ίδιο.

304
00:13:44,615 --> 00:13:47,952
Προσπάθησες να σώσεις τόσο λίγο
η ζωή του κοριτσιού μετά τον πυροβολισμό.

305
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
Εσύ, βοήθησες την αστυνομία
συλλάβει τον δολοφόνο της.

306
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
Δεν είσαι το είδος της γυναίκας
που μπορεί απλά να φύγει.

307
00:13:53,124 --> 00:13:55,168
Έχω έναν γιο, την κα Βαν Όουεν.

308
00:13:55,168 --> 00:13:58,463
Και δόξα τω Θεώ δεν είναι
όπως αυτά τα άλλα αγόρια.

309
00:13:58,463 --> 00:14:00,339
Μέχρι στιγμής, έμεινε μακριά

310
00:14:00,339 --> 00:14:02,967
από τα ναρκωτικά και τις συμμορίες.

311
00:14:02,967 --> 00:14:06,387
Πέρυσι, έφερε
σπίτι τέσσερα Α και ένα Β.

312
00:14:06,387 --> 00:14:10,349
Το είπε ο σύμβουλός του
μπορεί να του πάρει υποτροφία.

313
00:14:10,349 --> 00:14:12,393
Αλλά αν το πάρω αυτό
μαρτυρία,

314
00:14:12,393 --> 00:14:14,187
αυτή η συμμορία πάει
να έρθει πίσω μου

315
00:14:14,187 --> 00:14:16,230
και χειρότερα αγόρι μου.

316
00:14:18,316 --> 00:14:21,110
Έχουμε προστασία μάρτυρα
πρόγραμμα, κυρία Γλυκιά.

317
00:14:21,110 --> 00:14:23,905
Μπορούμε να σας μετακινήσουμε και
ο γιος σου σε ένα νέο μέρος,

318
00:14:23,905 --> 00:14:25,865
ένα πιο ασφαλές μέρος,
μακριά από τις συμμορίες

319
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
και τα ναρκωτικά και η βία.

320
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
Πού είναι αυτό; Disneyland;

321
00:14:29,869 --> 00:14:33,331
Έχω δει πάρα πολλά για να πιστέψω
στα παραμύθια, η κυρία Βαν Όουεν.

322
00:14:33,331 --> 00:14:34,916
Καλά. Όχι παραμύθια.

323
00:14:34,916 --> 00:14:37,668
Αυτό είναι ένα δύσκολο πράγμα
Σας ζητώ να κάνετε,

324
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
αλλά είσαι πολύ γενναία γυναίκα.

325
00:14:39,337 --> 00:14:41,214
Γι' αυτό το έκανες
το σωστό πριν

326
00:14:41,214 --> 00:14:42,673
και γι' αυτό εσύ
πρόκειται να το κάνουν

327
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
αύριο σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου.

328
00:14:44,425 --> 00:14:46,177
Και στο μεταξύ,

329
00:14:46,177 --> 00:14:47,804
πρόκειται να
πρέπει να με εμπιστευτείς

330
00:14:47,804 --> 00:14:50,181
που μπορώ να προστατεύσω
εσύ και ο γιος σου.

331
00:14:50,181 --> 00:14:52,350
Και αν δεν το κάνω, εσύ είσαι
θα με βάλει φυλακή.

332
00:14:54,227 --> 00:14:55,937
δεν θα είχα
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

333
00:14:55,937 --> 00:14:58,648
Αλήθεια, κυρία Γλυκιά,
θα είναι εντάξει.

334
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
[αδιάκριτες φλυαρίες
στο βάθος]

335
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
υπόσχομαι.

336
00:15:07,782 --> 00:15:10,118
[ευχάριστη μουσική]

337
00:15:18,543 --> 00:15:21,420
Και η ενεργή γραμμή φθοράς
ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι;

338
00:15:21,420 --> 00:15:23,881
Ήταν και μετά αποφάσισαν
το τμήμα μου πρέπει να λειτουργήσει

339
00:15:23,881 --> 00:15:25,383
από ένα νεότερο άτομο,
πιο ανάλογη

340
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
με την εικόνα του ρουχισμού.

341
00:15:26,968 --> 00:15:29,679
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ.
Το Συμβούλιο οδηγεί τον μάρτυρα.

342
00:15:29,679 --> 00:15:31,514
Οι απαντήσεις είναι καταληκτικές,

343
00:15:31,514 --> 00:15:33,933
αυτοεξυπηρέτηση, αυτό
είναι πολύ αναστατωμένο.

344
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

345
00:15:35,476 --> 00:15:38,396
Θα προσπαθήσω να προκαλέσω περισσότερα
ευχάριστες απαντήσεις.

346
00:15:38,396 --> 00:15:40,314
[όλα γελάνε]

347
00:15:40,314 --> 00:15:42,233
- Πλαϊνή μπάρα, Αξιότιμε.
- Ναι.

348
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
[η γυναίκα στο κοινό βήχει]

349
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
Ξέρω ότι έχουν περάσει χρόνια
από τότε που ήταν στο δικαστήριο,

350
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
αλλά αυτό δεν τον δικαιολογεί

351
00:15:53,744 --> 00:15:56,164
από τα αποδεικτικά στοιχεία
κανόνες που ισχύουν επί του παρόντος

352
00:15:56,164 --> 00:15:58,749
που υιοθετήθηκαν
Πιστεύω στη δεκαετία του 1950.

353
00:15:58,749 --> 00:16:00,084
[μπιπ για ακουστικά βαρηκοΐας]

354
00:16:00,084 --> 00:16:01,627
Είσαι εκτός γραμμής.

355
00:16:01,627 --> 00:16:03,171
Lewis: Όλοι ξέρουμε γιατί
είναι εδώ, δικαστέ.

356
00:16:03,171 --> 00:16:04,922
Για να δείξει στην κριτική επιτροπή
ότι οι ηλικιωμένοι πολίτες

357
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
μπορεί ακόμα να ντυθεί και να οδηγήσει

358
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
παραγωγικές ζωές,
αλλά αυτό δεν είναι...

359
00:16:07,800 --> 00:16:09,594
Αν ο κ. ΜακΚένζι παρεκκλίνει

360
00:16:09,594 --> 00:16:12,597
από κάθε σωστή
διαδικασίες δικαστικής αίθουσας,

361
00:16:12,597 --> 00:16:14,891
Θα το αποφασίσω, κύριε σύμβουλε.

362
00:16:14,891 --> 00:16:18,227
Δικαστής McManama: Μέχρι στιγμής
δεν το έχει κάνει.

363
00:16:18,227 --> 00:16:20,938
Τώρα κάντε ένα βήμα πίσω.

364
00:16:20,938 --> 00:16:22,565
Συνεχίζω.

365
00:16:25,902 --> 00:16:27,653
Leland: Και θα μπορούσες
δηλώστε για την ιστορία,

366
00:16:27,653 --> 00:16:29,906
τον μισθό σου εκείνη τη στιγμή
του τερματισμού σας;

367
00:16:29,906 --> 00:16:32,783
William: Έφτιαχνα
$152.500 έτος.

368
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
Και προσπάθησες
να βρει άλλη δουλειά

369
00:16:34,785 --> 00:16:35,870
μετά την αποβολή;

370
00:16:35,870 --> 00:16:38,623
Προσπαθώ ακόμα, κάθε μέρα.

371
00:16:38,623 --> 00:16:40,333
Κανείς δεν σπάει
κάτω από την πόρτα για να προσλάβει

372
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
ένας 64χρονος
που μόλις απολύθηκε.

373
00:16:42,335 --> 00:16:44,629
Σας ευχαριστώ, κύριε Claflin.

374
00:16:44,629 --> 00:16:46,088
Ο μάρτυρας σου.

375
00:16:49,592 --> 00:16:51,761
κύριε Κλάφλιν, όταν
Safari National

376
00:16:51,761 --> 00:16:53,804
πήρε την απόφαση να
franchise πριν από δύο χρόνια,

377
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
αυτό σήμαινε περισσότερα
δουλεύει για σένα, έτσι δεν είναι;

378
00:16:55,389 --> 00:16:57,600
William: Πήρα την απόφαση
σε franchise.

379
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
Ήταν ιδέα μου να ανοίξω
τα καταστήματα και--

380
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
Όμως, το θέμα είναι,
σου έδωσαν περισσότερα

381
00:17:01,103 --> 00:17:02,897
επαγγελματικές ευθύνες,
δεν το έκαναν;

382
00:17:02,897 --> 00:17:04,732
Δεν μου έδωσαν τίποτα.

383
00:17:04,732 --> 00:17:07,360
Δημιούργησα τη θέση
και αναθεώρησε τις λειτουργίες του.

384
00:17:07,360 --> 00:17:09,028
Μετακίνηση σε απεργία, δεν ανταποκρίνεται.

385
00:17:09,028 --> 00:17:10,863
Έχει άμεση απόκριση.

386
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
Υπονοείτε ότι δεν μπορούσα να ζήσω
σύμφωνα με τις απαιτήσεις εργασίας

387
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
όταν ήταν επαρχία να
καθορίσει αυτές τις απαιτήσεις.

388
00:17:15,117 --> 00:17:16,744
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ
καθοδηγήσει τον μάρτυρα

389
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
έχει έναν δικηγόρο να τον βοηθήσει να διαφωνήσει
τα αποδεικτικά θέματα.

390
00:17:19,705 --> 00:17:21,958
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ
καθοδηγεί το συμβούλιο,

391
00:17:21,958 --> 00:17:24,043
Δεν θα πρόσφερα ποτέ βοήθεια
αυτούς που δεν το χρειάζονται.

392
00:17:24,043 --> 00:17:25,253
Lewis: Αντιλέγω, αντιλέγω.

393
00:17:25,253 --> 00:17:28,130
Διαφωνώ απολύτως.

394
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
Γκρέις: Αυτή η καταραμένη γραφειοκρατία
τρελαίνει!

395
00:17:31,050 --> 00:17:33,219
Το υποσχέθηκα αυτό
γυναίκα, ντετέκτιβ.

396
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
Μη με ντετέκτιβ, Γκρέις.

397
00:17:34,804 --> 00:17:36,305
Τι πρέπει να κάνω;

398
00:17:36,305 --> 00:17:38,224
Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο
όλο το πρωί.

399
00:17:38,224 --> 00:17:40,518
Συνεχίζω να τρέχω
στον ίδιο καταραμένο τοίχο.

400
00:17:40,518 --> 00:17:42,645
Χωρίς απόδειξη άμεσης απειλής

401
00:17:42,645 --> 00:17:45,481
δεν μπορούμε να την πάρουμε
άμεση μετεγκατάσταση.

402
00:17:45,481 --> 00:17:48,359
Αυτό είναι το πιο χαζό.
Το πιο ανόητο...

403
00:17:48,359 --> 00:17:50,903
Όλη αυτή η κοινότητα είναι
τόσο τρομοκρατημένοι από τις συμμορίες,

404
00:17:50,903 --> 00:17:54,073
η απλή παρουσία τους αποτελεί
μια άμεση απειλή.

405
00:17:54,073 --> 00:17:57,410
Θεέ μου, Μίλτον, πώς είμαι

406
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
να αναγκάσει αυτή τη γυναίκα να καταθέσει,

407
00:17:59,870 --> 00:18:03,249
αν δεν έχω τρόπο
για την προστασία της;

408
00:18:03,249 --> 00:18:04,917
Καλά.

409
00:18:04,917 --> 00:18:06,586
Θα την πάω στο δικαστικό μέγαρο.

410
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
Θα την πάω σπίτι.

411
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
Θα κάτσω μαζί της
στο δικαστικό μέγαρο

412
00:18:09,672 --> 00:18:11,841
και θα προστατεύσω
και περιπολούν το σπίτι της

413
00:18:11,841 --> 00:18:13,551
όσο καλύτερα μπορώ.

414
00:18:13,551 --> 00:18:15,511
Νόμιζα ότι το είπες
πήγαιναν διακοπές.

415
00:18:15,511 --> 00:18:18,681
Φαίνεται ότι είπα ψέματα.

416
00:18:18,681 --> 00:18:20,016
[αναστεναγμοί]

417
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
σου χρωστάω.

418
00:18:23,060 --> 00:18:25,313
Γεια.

419
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

420
00:18:31,944 --> 00:18:34,322
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

421
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
Μετά τη συνάντηση α
μάτσο βγήκαμε έξω.

422
00:18:36,616 --> 00:18:38,367
Η Carol Folgate χωρίστηκε
με τον άντρα της.

423
00:18:38,367 --> 00:18:39,952
- Πλάκα κάνεις!
- Μμμ-χμμ.

424
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
Οπότε συνεννοηθήκαμε
πάνω από δύο μπολ με φιστίκια

425
00:18:42,371 --> 00:18:44,248
και πάρα πολύ φτηνό κρασί.

426
00:18:44,248 --> 00:18:46,083
Δεν μπήκα μέσα
μέχρι μετά τις 2 το μεσημέρι,

427
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
οπότε δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Κοιμήθηκα στο ξενώνα.

428
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Α-χα.

429
00:18:49,211 --> 00:18:52,465
Λοιπόν, εδώ είναι τέσσερις ουγγιές
του Beluga triple "O"

430
00:18:52,465 --> 00:18:55,217
και ένα μπουκάλι
ροζ Dom Perignon.

431
00:18:55,217 --> 00:18:57,303
Νόμιζα ότι θα πηδούσαμε στο κρεβάτι,
φάε λίγα σνακ,

432
00:18:57,303 --> 00:18:58,554
και δείτε τι θα εξελιχθεί.

433
00:18:58,554 --> 00:19:02,266
Ω, Στιούαρτ, αυτό είναι τόσο γλυκό.

434
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
Και κανονικά θα μου άρεσε.

435
00:19:04,518 --> 00:19:07,980
Αλλά είμαι λίγο κολλημένος,
και κρατάω νερό

436
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
από όλο το αλάτι
στα φιστίκια.

437
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
Είναι τόσα πολλά
νάτριο στο χαβιάρι.

438
00:19:11,817 --> 00:19:13,194
Νομίζω ότι καλύτερα
κολλήστε με σέλινο

439
00:19:13,194 --> 00:19:14,945
και μεταλλικό νερό σήμερα.

440
00:19:14,945 --> 00:19:16,614
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

441
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
[η πόρτα κλείνει]

442
00:19:24,038 --> 00:19:26,082
Νικητής!

443
00:19:26,082 --> 00:19:28,668
- Γεια, Στιούαρτ.
- Γεια. Σας αρέσει το χαβιάρι;

444
00:19:28,668 --> 00:19:30,002
Ω! Το λατρεύω.

445
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Τι θα λέγατε για ακριβή σαμπάνια;

446
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Λοιπόν, αν στρίψεις το χέρι μου.

447
00:19:33,547 --> 00:19:34,799
Τώρα δεν θα το έκανες καθόλου

448
00:19:34,799 --> 00:19:36,550
έχετε ένα καυτό ραντεβού
απόψε, θα ήθελες;

449
00:19:36,550 --> 00:19:38,094
Στην πραγματικότητα, ο Στιούαρτ,
ναι το κάνω.

450
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
Ναι, δες αυτό.

451
00:19:40,513 --> 00:19:41,972
[τρίξιμο πλαστικού περιτυλίγματος]

452
00:19:41,972 --> 00:19:43,641
[ελαφρύ γέλιο]

453
00:19:43,641 --> 00:19:46,727
Κάντε στον εαυτό σας ένα πάρτι.
Ίσως σταθείς τυχερός.

454
00:19:46,727 --> 00:19:47,978
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

455
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Γκρέις: Κυρία Σουίτ,
ποιο είναι το επάγγελμά σου;

456
00:19:51,941 --> 00:19:53,692
Είμαι αδειούχος επαγγελματίας νοσηλευτής

457
00:19:53,692 --> 00:19:55,277
στο Νοσοκομείο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

458
00:19:55,277 --> 00:19:58,572
Εφιστώντας την προσοχή σας
έως τις 18 Σεπτεμβρίου 1987,

459
00:19:58,572 --> 00:20:01,367
έκανε κάτι ασυνήθιστο
συμβεί όπως ήσουν

460
00:20:01,367 --> 00:20:02,993
επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά;

461
00:20:02,993 --> 00:20:04,370
Nonnie: Μόλις κατέβηκα από το λεωφορείο

462
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
και πήγαινα στο σπίτι μου

463
00:20:06,247 --> 00:20:08,833
όταν είδα αυτό το μπλε αυτοκίνητο
στρίψτε τη γωνία

464
00:20:08,833 --> 00:20:10,459
και σταμάτησε κοντά
το γυμνάσιο.

465
00:20:10,459 --> 00:20:11,961
Πόσα άτομα
ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο;

466
00:20:11,961 --> 00:20:13,003
Nonnie: Τρεις ή τέσσερις.

467
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
Grace: Αναγνωρίζετε κάποιο από

468
00:20:15,047 --> 00:20:17,007
είναι σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα;

469
00:20:17,007 --> 00:20:18,676
Αυτόν. Είχε το όπλο.

470
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά
που υπέδειξε ο μάρτυρας

471
00:20:20,720 --> 00:20:22,346
ο κατηγορούμενος Maurice Crimmins.

472
00:20:22,346 --> 00:20:23,681
Ψεύτικη σκύλα.

473
00:20:23,681 --> 00:20:25,516
Δικαστής, αφαιρέστε αυτό το άτομο.

474
00:20:25,516 --> 00:20:27,393
Δικαστής Κόλινς: Τώρα το επόμενο
άτομο που μιλάει εκτός γραμμής

475
00:20:27,393 --> 00:20:29,687
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
θα περιφρονηθεί.

476
00:20:29,687 --> 00:20:32,022
Καταλαβαίνετε όλοι
αυτό εκεί πίσω;

477
00:20:32,022 --> 00:20:33,441
[η γυναίκα στο κοινό βήχει]

478
00:20:33,441 --> 00:20:35,776
[τρίζει η καρέκλα]

479
00:20:35,776 --> 00:20:38,028
Προχωρώ.

480
00:20:38,028 --> 00:20:39,989
Τι έγινε μετά
επιβραδύνθηκε το αυτοκίνητο;

481
00:20:39,989 --> 00:20:42,450
Κόλλησε το κυνηγετικό όπλο
μέσα από το παράθυρο.

482
00:20:42,450 --> 00:20:44,118
Nonnie: Φώναξε
το όνομα της συμμορίας του,

483
00:20:44,118 --> 00:20:46,036
μετά άρχισε
πυροβολώντας σε αυτά τα αγόρια

484
00:20:46,036 --> 00:20:49,331
που στέκονταν
μπροστά σε αυτόν τον φράχτη.

485
00:20:49,331 --> 00:20:50,499
Και τα αγόρια άρχισαν να τρέχουν.

486
00:20:50,499 --> 00:20:52,126
Δεν νομίζω ότι αυτός
χτυπήστε κάποιο από αυτά.

487
00:20:52,126 --> 00:20:55,588
Έφυγε, έτσι απλά
ήθελε να πάει σπίτι.

488
00:20:55,588 --> 00:20:57,798
[άνθρωπος στο ακροατήριο καθαρίζει το λαιμό]

489
00:20:57,798 --> 00:21:01,260
Αλλά μετά άκουσα ένα κλάμα.

490
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
- Ποιος ήταν αυτός;
Nonnie: Ένα κοριτσάκι!

491
00:21:03,846 --> 00:21:05,723
Τόνια Ντράμοντς.

492
00:21:05,723 --> 00:21:08,267
Ήταν στην παιδική χαρά
πίσω από το φράχτη.

493
00:21:08,267 --> 00:21:13,147
Οι σφαίρες πρέπει να έχουν
πέρασε από τον κρίκο της αλυσίδας...

494
00:21:13,147 --> 00:21:16,025
Και χτύπησε την αντί για αυτούς.

495
00:21:16,025 --> 00:21:17,485
Γκρέις: Τι έκανες λοιπόν;

496
00:21:17,485 --> 00:21:20,529
φώναξα σε κάποιον
να καλέσει ασθενοφόρο.

497
00:21:20,529 --> 00:21:22,114
Μετά προσπάθησα να τη βοηθήσω.

498
00:21:22,114 --> 00:21:24,241
Nonnie: Προσπάθησα
να σταματήσει η αιμορραγία.

499
00:21:24,241 --> 00:21:26,285
Προσπάθησα να της αναπνεύσω.

500
00:21:29,747 --> 00:21:32,208
[κλαίων]

501
00:21:32,208 --> 00:21:35,044
Όταν η αστυνομία
ήρθε, είχε φύγει.

502
00:21:35,044 --> 00:21:37,838
Τι είπες στο
αστυνομία όταν έφτασε;

503
00:21:37,838 --> 00:21:39,298
[κλαίων]

504
00:21:48,057 --> 00:21:50,768
Τους είπα στον Maurice Crimmins
την πυροβόλησε!

505
00:21:50,768 --> 00:21:52,186
Γκρέις: Τώρα τον ήξερες με το όνομά του.

506
00:21:52,186 --> 00:21:54,146
Ήταν ο μόνος που ήξερα.

507
00:21:54,146 --> 00:21:57,942
Η μητέρα του και οι αδερφές του χρησιμοποιούσαν
να ζεις δίπλα μου.

508
00:22:00,194 --> 00:22:02,655
Ευχαριστώ, κυρία Γλυκιά.

509
00:22:02,655 --> 00:22:05,658
Δεν έχω τίποτα
περαιτέρω αυτή τη στιγμή.

510
00:22:05,658 --> 00:22:09,036
Καθώς η ώρα είναι αργά,

511
00:22:09,036 --> 00:22:11,247
θα διακοπούμε μέχρι τις 10 π.μ.
αύριο το πρωί

512
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
τότε,
Κύριε Muhlenberg, μπορείτε να ξεκινήσετε

513
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
διασταυρούμενη εξέταση σας.

514
00:22:16,252 --> 00:22:18,003
[κτυπήματα γόμφας]

515
00:22:18,003 --> 00:22:19,380
Επιμελητής: Αυτό το δικαστήριο είναι σε διάλειμμα

516
00:22:19,380 --> 00:22:22,508
μέχρι τις 10 η ώρα
αύριο το πρωί.

517
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
[αλυσίδες χτυπάνε]

518
00:22:27,596 --> 00:22:29,557
[αδιάκριτη φλυαρία]

519
00:22:29,557 --> 00:22:32,017
Ήσουν υπέροχος. Σας ευχαριστώ.

520
00:22:32,017 --> 00:22:33,811
Ο αριθμός τηλεφώνου του σπιτιού μου
είναι γραμμένο στο πίσω μέρος.

521
00:22:33,811 --> 00:22:36,480
Αν χρειάζεστε κάτι,
Θέλω να τηλεφωνήσεις.

522
00:22:36,480 --> 00:22:39,066
Θα σε πάω σπίτι τώρα και θα διαλέξω
ξυπνάς το πρωί, εντάξει;

523
00:22:39,066 --> 00:22:40,693
Και για την ώρα,
δεν πρέπει να φύγεις

524
00:22:40,693 --> 00:22:42,903
το διαμέρισμά σας για οτιδήποτε
εκτός από το να έρθει στο δικαστήριο.

525
00:22:42,903 --> 00:22:44,780
Θα κανονίσω
για να κάνετε τα ψώνια σας

526
00:22:44,780 --> 00:22:46,407
και οτιδήποτε άλλο
πρέπει να γίνεις για σένα.

527
00:22:46,407 --> 00:22:48,534
Δεν μου αρέσει να έχω κόσμο
να κάνει πράγματα για μένα.

528
00:22:48,534 --> 00:22:50,494
Έχω συνηθίσει να κάνω για τον εαυτό μου.

529
00:22:50,494 --> 00:22:52,746
Ακόμα δουλεύουμε
για τη μετεγκατάστασή σας.

530
00:22:52,746 --> 00:22:54,999
Παίρνει πολλά
κλωτσώντας και ουρλιάζοντας,

531
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
και μπορεί να μην συμβεί καν
πριν τελειώσουν τα προκαταρκτικά.

532
00:22:57,710 --> 00:23:00,713
Αλλά από την ώρα
της δίκης, το υπόσχομαι.

533
00:23:00,713 --> 00:23:02,506
Όσο σύντομα, τόσο το καλύτερο.

534
00:23:02,506 --> 00:23:04,466
[ανοίγει ο ανελκυστήρας]

535
00:23:04,466 --> 00:23:06,218
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

536
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
Ευχαριστώ, Νόνι.

537
00:23:07,219 --> 00:23:08,971
Γεια, φίλε, κράτα την πόρτα.

538
00:23:16,645 --> 00:23:19,273
Σελίδα 37, στοιχείο 206.

539
00:23:19,273 --> 00:23:21,483
Η Βασιλική Κοπεγχάγη
Χριστουγεννιάτικα πιάτα.

540
00:23:21,483 --> 00:23:22,985
Δεν έχω ιδέα.

541
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Jonathan: Πάνω από 20 $;
- Ναι, υποθέτω.

542
00:23:25,613 --> 00:23:29,575
- Πάνω από 50 $;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, μπλούζες 30$.

543
00:23:29,575 --> 00:23:32,620
Έτσι όταν δηλώσατε στο δίσκο
μόλις τώρα

544
00:23:32,620 --> 00:23:34,788
ότι δεν είχες ιδέα ότι ήταν
ψέμα, έτσι δεν είναι;

545
00:23:34,788 --> 00:23:38,584
Κύριε Ρόλινς, πρέπει πραγματικά
αντίρρηση σε αυτό το παρατεταμένο--

546
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
Λοιπόν, όπα.

547
00:23:40,169 --> 00:23:42,296
Αυτό το μικρό ροχαλητό με ψήνει
για δύο συνεχόμενες μέρες

548
00:23:42,296 --> 00:23:44,298
και επιτέλους κυκλοφορείς
να εναντιωθείς. Σας ευχαριστώ.

549
00:23:44,298 --> 00:23:45,841
Kilburn: Μπορούμε να φύγουμε
το ρεκόρ;

550
00:23:45,841 --> 00:23:48,677
Όχι, στο αρχείο.
Τεκμήριο 207, Τα πασχαλινά πιάτα.

551
00:23:48,677 --> 00:23:50,304
Ω, διάολε.

552
00:23:50,304 --> 00:23:51,972
Jonathan: Σημειώνω για την ιστορία
αυτός ο δικηγόρος Kilburn

553
00:23:51,972 --> 00:23:53,766
προσπαθεί να διαταράξει
η ομαλή ροή αυτού...

554
00:23:53,766 --> 00:23:55,100
Kilburn: Θέλεις να δεις
αναστάτωση;

555
00:23:55,100 --> 00:23:56,602
Θα σας δείξω αναστάτωση.

556
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
Αφήστε το αρχείο να το αντικατοπτρίζει αυτό
δικηγόρος Kilburn

557
00:23:58,270 --> 00:24:00,940
έχει αυξηθεί, εκδηλώνεται
βίαιες τάσεις--

558
00:24:00,940 --> 00:24:04,276
Με συγχωρείτε, κύριε Ρόλινς,

559
00:24:04,276 --> 00:24:05,444
μπορώ να σε δω ένα λεπτό;

560
00:24:05,444 --> 00:24:06,737
Ξέρεις τι κάνει αυτό το παιδί;

561
00:24:06,737 --> 00:24:08,072
Συγχωρέστε μας για ένα δευτερόλεπτο.

562
00:24:11,742 --> 00:24:13,118
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

563
00:24:16,580 --> 00:24:18,165
Ήταν η κατανόησή μου
ότι αυτή η κατάθεση

564
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
έπρεπε να είχε πάρει
μια ώρα το πολύ.

565
00:24:19,708 --> 00:24:21,001
Τα φοράω, κύριε.

566
00:24:21,001 --> 00:24:23,253
- Κοντεύει να τα παρατήσει. ΕΓΩ--
- Όχι!

567
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
Τι κι αν άλλα
οι εταιρείες μας το έκαναν αυτό;

568
00:24:25,172 --> 00:24:27,174
Δένοντας τον Michael Kuzak
ή τον Άρνολντ Μπέκερ

569
00:24:27,174 --> 00:24:29,176
για δύο ολόκληρες μέρες;
εχετε καμια ιδεα

570
00:24:29,176 --> 00:24:31,387
πόσο θα ήταν αυτό
κοστίζει εμάς ή τον πελάτη;

571
00:24:31,387 --> 00:24:33,430
Προσέχω τη δουλειά σου
για να δούμε τη μεγάλη εικόνα

572
00:24:33,430 --> 00:24:36,475
Διεύθυνση δικηγορικού γραφείου, κύριε,
αλλά η δουλειά μου είναι να αναλαμβάνω κάθε περίπτωση

573
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
ένα κάθε φορά και προσπαθήστε να κερδίσετε,

574
00:24:38,185 --> 00:24:39,853
που είναι αυτό που πάω
να κάνει με αυτή την υπόθεση.

575
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
Αυτό που πας
να κάνεις είναι συμβιβασμός

576
00:24:41,355 --> 00:24:42,940
την ακεραιότητα αυτής της εταιρείας.

577
00:24:42,940 --> 00:24:46,151
Παραβιάζει κάθε κανόνα
επαγγελματικής ευγένειας.

578
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
Ο πελάτης μας δεν πληρώνει
για επαγγελματική ευγένεια.

579
00:24:48,320 --> 00:24:50,030
Θέλει μια ικανοποιητική
οικισμός που είναι-

580
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Μη μας πιέζεις νεαρέ.

581
00:24:52,449 --> 00:24:54,952
Οι εταίροι είναι πολύ αναστατωμένοι,

582
00:24:54,952 --> 00:24:56,912
συμπεριλαμβανομένου του Leland McKenzie.

583
00:24:56,912 --> 00:24:59,289
Τώρα τυλίξτε αυτό
το πράγμα αμέσως.

584
00:24:59,289 --> 00:25:00,541
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

585
00:25:00,541 --> 00:25:01,917
Ναι, κύριε.

586
00:25:01,917 --> 00:25:03,836
[αδιάκριτες φλυαρίες
στο βάθος]

587
00:25:11,343 --> 00:25:14,513
[Ο Kilburn καθαρίζει το λαιμό]
Συγγνώμη για την αναστάτωση.

588
00:25:14,513 --> 00:25:18,100
Αχ. Τώρα, κύριε O'Halloran, είμαστε
τραβώντας την προσοχή

589
00:25:18,100 --> 00:25:20,936
στα δανέζικα εποχικά πιάτα,
συγκεκριμένα η πασχαλινή σειρά,

590
00:25:20,936 --> 00:25:24,314
αυτή είναι η σελίδα 37, στοιχείο 207.

591
00:25:26,233 --> 00:25:27,985
Και αυτή είναι η είδηση.

592
00:25:27,985 --> 00:25:30,988
Jim: Λοιπόν, παίρνουμε ένα
μήνυμα από τον εργοδηγό,

593
00:25:30,988 --> 00:25:33,824
ένας από τους ενόρκους
αρνούμενος να ηθελήσει

594
00:25:33,824 --> 00:25:36,618
μέχρι να μάθει του κατηγορούμενου
αστρολογική πλευρά.

595
00:25:36,618 --> 00:25:38,036
Γκρέις: Α, πλάκα κάνεις.

596
00:25:38,036 --> 00:25:40,289
Κρίνε ήδη
απέλυσε τους αναπληρωτές.

597
00:25:40,289 --> 00:25:41,665
Λέω, «Κρίτε, είναι
ανοίγω και κλείνω,

598
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
πώληση ναρκωτικών
σε έναν μυστικό αστυνομικό.

599
00:25:43,375 --> 00:25:46,003
Δεν μπορούμε απλώς να δικαιολογηθούμε
αυτός ο τύπος και να προχωρήσω με το 11;"

600
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Καμία πώληση. Δεσποινίς δίκη.

601
00:25:48,297 --> 00:25:50,048
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

602
00:25:50,048 --> 00:25:51,759
Γελοιοποίηση!

603
00:25:51,759 --> 00:25:53,427
Μίκυ, ξέρεις τον Τζιμ Άλινγκ;

604
00:25:53,427 --> 00:25:55,054
- Γεια.
- Πως τα πας;

605
00:25:55,054 --> 00:25:56,680
Κάτσε μέσα
πήγαινε σπίτι πάντως.

606
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Τα λέμε αύριο, Τζιμ.

607
00:25:58,098 --> 00:26:00,434
[ειδήσεις τρέχουν στο παρασκήνιο]

608
00:26:00,434 --> 00:26:02,227
Ξέρεις, τηλεφώνησα
εσύ μια δυο φορές.

609
00:26:02,227 --> 00:26:04,605
Έχω βρεθεί τόσο κάτω από το νερό
με αυτό το προκαταρκτικό φόνο.

610
00:26:04,605 --> 00:26:06,523
λυπάμαι.

611
00:26:06,523 --> 00:26:08,358
Ξέρεις, δύσκολα μπορώ
ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται εδώ μέσα.

612
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
Θέλεις να πάμε σε ένα ήσυχο μέρος;

613
00:26:10,360 --> 00:26:13,197
Γελοιοποίηση. Είμαι τόσο νικημένος.

614
00:26:13,197 --> 00:26:15,491
Άλλωστε εγώ απλά
παρήγγειλε ένα χάμπουργκερ.

615
00:26:15,491 --> 00:26:17,618
- Ακύρωσέ το.
- Να το ακυρώσω;

616
00:26:17,618 --> 00:26:21,789
Γκρέις, είχες δίκιο.

617
00:26:21,789 --> 00:26:23,290
Κοίτα, έχουμε ένα
πολλά να μιλήσουμε.

618
00:26:23,290 --> 00:26:25,793
Το ξέρω και δεν είναι αυτό
Δεν θέλω,

619
00:26:25,793 --> 00:26:28,921
είναι μόνο αυτό τώρα
δεν είναι καλή στιγμή.

620
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Κλείσε ραντεβού;

621
00:26:30,923 --> 00:26:32,508
Παρουσιαστής ειδήσεων στην τηλεόραση:
Η δίκη του Maurice Crimmins

622
00:26:32,508 --> 00:26:34,134
κατηγορούμενος για τον πυροβολισμό με αυτοκίνητο

623
00:26:34,134 --> 00:26:35,928
που διεκδικούσε το
ζωή ενός εξάχρονου

624
00:26:35,928 --> 00:26:37,387
Η Τόνια Ντράμοντς πήρε ένα
δραματική στροφή απόψε...

625
00:26:37,387 --> 00:26:39,723
Μπίλι, άνοιξε το.

626
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Ο Jean Kasabian είναι ζωντανά μαζί
περισσότερα για αυτή την τραγική ιστορία.

627
00:26:43,018 --> 00:26:45,062
Ο Τζέρι, ο φίλος και
γείτονες της Nonnie Sweet

628
00:26:45,062 --> 00:26:47,564
θρηνούν απόψε
για την άγρια ​​δολοφονία της.

629
00:26:47,564 --> 00:26:49,608
Παρουσιαστής ειδήσεων Jean: Ερευνητές
μου είπε ότι την πυροβόλησαν

630
00:26:49,608 --> 00:26:51,902
πριν από λίγο στην
είσοδος του σπιτιού της

631
00:26:51,902 --> 00:26:53,028
εδώ στο Watt's.

632
00:26:53,028 --> 00:26:54,404
Η αστυνομία αναζητά πλέον οποιαδήποτε

633
00:26:54,404 --> 00:26:56,698
πιθανούς μάρτυρες
σε εκείνο το πυροβολισμό.

634
00:26:56,698 --> 00:26:58,325
Νωρίτερα σήμερα,
Ο Sweet είχε καταθέσει

635
00:26:58,325 --> 00:27:00,619
στα προκαταρκτικά
ακρόαση του Maurice Crimmins.

636
00:27:00,619 --> 00:27:02,913
Το μέλος της συμμορίας
κατηγορούμενος για τη δολοφονία

637
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
της μικρής Τόνια Ντράμοντς,
ένα έγκλημα που συγκλόνισε

638
00:27:05,207 --> 00:27:06,917
και στεναχώρησε αυτή τη γειτονιά.

639
00:27:06,917 --> 00:27:08,085
Παρουσιαστής ειδήσεων στην τηλεόραση:
Ευχαριστώ, Jean.

640
00:27:08,085 --> 00:27:12,214
Πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω.

641
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
[δραματική μουσική]

642
00:27:16,176 --> 00:27:18,053
[αδιάκριτη φλυαρία]

643
00:27:18,053 --> 00:27:19,805
[σειρήνα που θρηνεί]

644
00:27:21,598 --> 00:27:24,101
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

645
00:27:28,605 --> 00:27:31,817
Με συγχωρείτε, κυρία, θα το κάναμε
μου αρέσει να μιλάω στον Julius Sweet.

646
00:27:32,818 --> 00:27:35,112
Αυτός είμαι.

647
00:27:35,112 --> 00:27:36,655
Τζούλιους, είμαι η Γκρέις Βαν Όουεν

648
00:27:36,655 --> 00:27:37,781
από την Περιφέρεια
δικηγορικό γραφείο

649
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
και αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Λάμπιν.

650
00:27:38,782 --> 00:27:40,701
Ιούλιος.

651
00:27:40,701 --> 00:27:43,912
Θέλουμε να ξέρετε πόσο βαθιά
λυπούμαστε για το θάνατο της μητέρας σας.

652
00:27:43,912 --> 00:27:46,874
Ακούω ότι ο Maurice Crimmins πηγαίνει
για να βγούμε από τη φυλακή αύριο.

653
00:27:46,874 --> 00:27:48,166
Julius: Πώς μπορεί να είναι αυτό;

654
00:27:48,166 --> 00:27:50,043
[το στροβιλισμό του ελικοπτέρου συνεχίζεται]

655
00:27:50,043 --> 00:27:53,046
Γιατί η μητέρα σου...

656
00:27:53,046 --> 00:27:55,340
Γιατί η μητέρα σου ήταν
σκοτώθηκε ενώπιον του δικηγόρου του

657
00:27:55,340 --> 00:27:57,551
μπορούσε να την αντεξετάσει,
ο δικαστής πρόκειται να έχει

658
00:27:57,551 --> 00:27:58,719
να απορρίψει την υπόθεση.

659
00:27:58,719 --> 00:28:00,053
Labine: Θα σας πάρουμε

660
00:28:00,053 --> 00:28:01,471
ο δολοφόνος της μητέρας,
γιε μου, βασίσου σε μας.

661
00:28:01,471 --> 00:28:02,598
Κάποιος πρόκειται να
πάρε τον δολοφόνο της, γιε,

662
00:28:02,598 --> 00:28:04,308
αλλά δεν θα είσαι εσύ.

663
00:28:04,308 --> 00:28:06,226
Ναι, δώσε μου μια ευκαιρία
για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος. Καλά;

664
00:28:06,226 --> 00:28:07,394
Julius: Πώς είσαι
θα το κανεις αυτο?

665
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
Δηλαδή ποιος θα καταθέσει;

666
00:28:09,229 --> 00:28:11,857
Όλοι σε αυτή τη γειτονιά
ξέρει ποιος σκότωσε τη Nonnie Sweet!

667
00:28:11,857 --> 00:28:12,941
Όλοι σε αυτό
η γειτονιά ξέρει τι

668
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
συμβαίνει όταν εσύ
άνοιξε το στόμα σου!

669
00:28:14,484 --> 00:28:16,612
Και σε ξέρουν όλοι
δεν είχε δύναμη να το αλλάξει.

670
00:28:16,612 --> 00:28:20,032
Julius, αν το πιστεύω αυτό,
τότε πιστεύω ότι υπάρχει

671
00:28:20,032 --> 00:28:22,743
δεν υπάρχει περίπτωση εδώ. Καθόλου.

672
00:28:22,743 --> 00:28:25,746
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό
και ούτε η μητέρα σου.

673
00:28:25,746 --> 00:28:28,582
- Γι' αυτό ήταν πρόθυμη...
Julius: Δεν ήταν πρόθυμη!

674
00:28:28,582 --> 00:28:31,501
Την έκανες και μετά δεν την έκανες
κάνε ένα καταραμένο πράγμα για να την προστατέψεις.

675
00:28:31,501 --> 00:28:33,587
Τώρα είναι ο θάνατός της
στα χέρια σου, κυρία.

676
00:28:33,587 --> 00:28:36,506
Την σκότωσες! και οι δυο σας!
Τώρα φύγε από την ιδιοκτησία μου!

677
00:28:36,506 --> 00:28:38,133
Labine: Julius.

678
00:28:38,133 --> 00:28:40,677
Τώρα τι σημασία έχει για εσάς
μητέρα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

679
00:28:40,677 --> 00:28:43,972
ήταν ότι έμενες έξω από
οι συμμορίες και να μείνουν στο σχολείο

680
00:28:43,972 --> 00:28:45,891
και φτιάξε κάτι
έξω από τον εαυτό σου.

681
00:28:45,891 --> 00:28:48,894
Τώρα μην ατιμάς τη ζωή της
προσπαθώντας να εκδικηθεί τον θάνατό της.

682
00:28:48,894 --> 00:28:52,356
Αυτό θα είναι πολύ,
πολύ ηλίθιος, Τζούλιους.

683
00:28:52,356 --> 00:28:54,399
Με ακούς; Πολύ ηλίθιο.

684
00:28:54,399 --> 00:28:56,276
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

685
00:29:06,620 --> 00:29:09,164
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

686
00:29:14,628 --> 00:29:17,130
Ackerson: Ήταν ένα, α
δύσκολο συμπέρασμα,

687
00:29:17,130 --> 00:29:21,093
και, ε, δεν θα το έκανα ποτέ
την απόφαση να τον απαλλάξει

688
00:29:21,093 --> 00:29:23,679
αν δεν ήμουν 100%
σίγουρο ότι δεν ήταν

689
00:29:23,679 --> 00:29:25,097
προς το συμφέρον
της εταιρείας.

690
00:29:25,097 --> 00:29:27,015
Ο άνθρωπος απλά
δεν μπορούσε να κάνει τη δουλειά.

691
00:29:27,015 --> 00:29:28,600
Lewis: Σας ευχαριστώ, κύριε Ackerson.

692
00:29:28,600 --> 00:29:29,893
Τίποτα περαιτέρω.

693
00:29:34,773 --> 00:29:37,025
Κύριε Άκερσον, όταν ήρθε η ώρα

694
00:29:37,025 --> 00:29:40,112
να αντικαταστήσω τον πελάτη μου,
είπες στον κυνηγό σου

695
00:29:40,112 --> 00:29:41,613
να ψάξω κάποιον κατά προτίμηση

696
00:29:41,613 --> 00:29:42,990
στα 40 του ή νεότεροι,
δεν το έκανες;

697
00:29:42,990 --> 00:29:44,658
Ναί.

698
00:29:44,658 --> 00:29:46,827
Επομένως, είναι δίκαιο να υποθέσουμε εάν
μπαίνουν δύο υποψήφιοι

699
00:29:46,827 --> 00:29:48,578
εξίσου προσόντα,
ένας 60 ετών

700
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
και τα άλλα 40,

701
00:29:50,038 --> 00:29:51,581
θα διαλεγες
ο νεότερος, σωστά;

702
00:29:51,581 --> 00:29:53,583
Αλλά το βλέπεις
δεν είναι πραγματικά δίκαιο

703
00:29:53,583 --> 00:29:56,545
γιατί ανεξάρτητα
των σημερινών τους ικανοτήτων,

704
00:29:56,545 --> 00:29:59,131
κάποιος πρόκειται να έχει
πολλά ακόμη χρόνια παραγωγικότητας.

705
00:29:59,131 --> 00:30:00,382
Οπότε σίγουρα ένας από τους παράγοντες

706
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
που είχα
να κοιτάξεις είναι, αχ...

707
00:30:02,718 --> 00:30:05,053
Ποιο άτομο πρόκειται να αναπτυχθεί

708
00:30:05,053 --> 00:30:06,430
και μεγαλώνουν και
συνεισφέρουν στην εταιρεία

709
00:30:06,430 --> 00:30:08,098
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

710
00:30:08,098 --> 00:30:11,393
βλέπω.
Και ποιο πρόσωπο θα ήταν αυτό;

711
00:30:11,393 --> 00:30:13,145
Ο σαραντάρης.

712
00:30:13,145 --> 00:30:15,647
Και έκανε αυτό το τεκμήριο
υπέρ της νεολαίας

713
00:30:15,647 --> 00:30:18,275
αντίκτυπο στην απόφασή σας
να απαλλάξει τον William Claflin;

714
00:30:18,275 --> 00:30:20,819
Όχι, απολύθηκε γιατί
πωλήσεις στο τμήμα του

715
00:30:20,819 --> 00:30:22,946
δεν ήταν στο ύψος των προσδοκιών.

716
00:30:22,946 --> 00:30:25,532
Υπήρχε δυνατότητα
ότι δεν το καταλάβαινε

717
00:30:25,532 --> 00:30:29,202
και νιώσαμε ότι μπορούσαμε καλύτερα.

718
00:30:29,202 --> 00:30:32,748
Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου
πλησιάσει τον μάρτυρα;

719
00:30:32,748 --> 00:30:34,750
[άνθρωπος στο κοινό βήχει]

720
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Αναγνωρίζετε
αυτές τις ετήσιες αξιολογήσεις

721
00:30:39,379 --> 00:30:43,717
σχετικά με τις επιδόσεις μου
πελάτη τα τελευταία τέσσερα χρόνια;

722
00:30:43,717 --> 00:30:47,512
Ναί. τα έγραψα.

723
00:30:47,512 --> 00:30:52,559
«1983, αύξηση πωλήσεων 28%,
ρέουσες επαίνους

724
00:30:52,559 --> 00:30:54,936
με σύσταση για αύξηση.

725
00:30:54,936 --> 00:30:58,023
Leland: 1984, οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 27%,

726
00:30:58,023 --> 00:31:01,610
άλλος έπαινος και άλλος ανέβασμα.

727
00:31:01,610 --> 00:31:05,947
1985, οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 31%, περισσότερα συγχαρητήρια

728
00:31:05,947 --> 00:31:08,241
και ακόμη μια αύξηση.

729
00:31:08,241 --> 00:31:14,247
1986, οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 37%, δηλαδή
το μεγαλύτερο άλμα μέχρι τώρα..."

730
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
Και απολύεται.

731
00:31:23,298 --> 00:31:27,094
Λοιπόν, πείτε μου, κύριε Άκερσον...

732
00:31:27,094 --> 00:31:30,472
Τι έκανε ο κύριος Κλάφλιν
κάνω ή όχι το 1986

733
00:31:30,472 --> 00:31:32,933
να προκαλέσει αυτό το ξαφνικό
αλλαγή άποψης;

734
00:31:32,933 --> 00:31:34,392
Νιώσαμε εκεί με
περισσότερη επιθετικότητα,

735
00:31:34,392 --> 00:31:35,769
πιο ζηλωτή ηγεσία
έπρεπε να είμαστε

736
00:31:35,769 --> 00:31:37,145
δημιουργώντας ακόμη υψηλότερα έσοδα.

737
00:31:37,145 --> 00:31:38,271
Είπες ποτέ στον πελάτη μου, γίνε

738
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
πιο επιθετικό,
να είσαι πιο ζήλος;

739
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
Οχι.

740
00:31:40,690 --> 00:31:42,400
Έκανες ποτέ
μια και μοναδική πρόταση

741
00:31:42,400 --> 00:31:43,401
ότι κάνει κάτι διαφορετικό;

742
00:31:43,401 --> 00:31:44,736
Οχι.

743
00:31:44,736 --> 00:31:46,530
Δεν είναι αλήθεια, κύριε,
κάθε υποψήφιος

744
00:31:46,530 --> 00:31:49,074
που πήρατε συνέντευξη για να αντικαταστήσετε
πελάτη μου

745
00:31:49,074 --> 00:31:50,200
ήταν κάτω των 45 ετών;

746
00:31:50,200 --> 00:31:51,701
Ναι, αλλά δεν σημαίνει...

747
00:31:51,701 --> 00:31:53,829
Και δεν είναι αλήθεια, κύριε
τα επτά στελέχη

748
00:31:53,829 --> 00:31:55,914
απολύσατε τα τελευταία δύο χρόνια,

749
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
έξι ήταν άνω των εξήντα;

750
00:31:57,999 --> 00:31:59,668
Αλλά αυτό δεν ισχύει
σημαίνει οτιδήποτε. ΕΓΩ--

751
00:31:59,668 --> 00:32:02,671
Και δεν είναι αλήθεια, κύριε, με
όλες τις ετήσιες αξιολογήσεις

752
00:32:02,671 --> 00:32:05,799
έγραψες μόνο ένα
αναφέρθηκε στην ηλικία του

753
00:32:05,799 --> 00:32:08,885
και αυτό είναι που
λέει ότι πρέπει να απολυθεί;

754
00:32:08,885 --> 00:32:10,554
Αυτό είναι απλώς μια σύμπτωση.

755
00:32:13,640 --> 00:32:16,059
Κριτική του 1986, κύριε Ackerson,

756
00:32:16,059 --> 00:32:17,978
διαβάστε το δεύτερο για να
η τελευταία πρόταση.

757
00:32:17,978 --> 00:32:20,897
- Σεβασμιώτατε!
- Ακυρώθηκε.

758
00:32:20,897 --> 00:32:22,399
Δικαστής McManama:
Διαβάστε την πρόταση.

759
00:32:26,153 --> 00:32:28,280
«Ο κύριος Κλάφλιν είναι τώρα
63 ετών».

760
00:32:28,280 --> 00:32:31,116
Τώρα διαβάστε αμέσως τη γραμμή
μετά από αυτήν την πρόταση.

761
00:32:31,116 --> 00:32:32,576
Όλα αυτά λαμβάνονται
εκτός πλαισίου.

762
00:32:32,576 --> 00:32:35,579
Α, διαβάστε το, διαβάστε το.

763
00:32:35,579 --> 00:32:37,914
[αναστεναγμοί]

764
00:32:37,914 --> 00:32:39,958
«Είναι δική μου πρόταση
ότι ο κύριος Κλάφλιν

765
00:32:39,958 --> 00:32:41,626
να τερματιστεί αυτή τη στιγμή».

766
00:32:44,212 --> 00:32:46,715
Μην αγαπάς απλά
καλή σύμπτωση.

767
00:32:46,715 --> 00:32:49,176
- Ένσταση.
Leland: Αποσύρθηκε.

768
00:32:52,345 --> 00:32:53,847
Τίποτα περαιτέρω.

769
00:32:58,393 --> 00:33:00,228
Θέλετε ένα;

770
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
Τι είναι αυτό;

771
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Ανοίξτε το.

772
00:33:07,068 --> 00:33:10,572
Ω, Στιούαρτ, ο αγαπημένος μου.

773
00:33:11,531 --> 00:33:13,450
Λευκές λιγούρες σταγόνες.

774
00:33:13,450 --> 00:33:14,576
Ω.

775
00:33:14,576 --> 00:33:16,995
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

776
00:33:16,995 --> 00:33:19,581
- Πάρε ένα.
- Κάπως νωρίς.

777
00:33:19,581 --> 00:33:23,376
Άλλωστε με ξέρεις κάποτε
Έχω ένα, θα τα έχω όλα.

778
00:33:23,376 --> 00:33:26,546
Δεν μπορώ να σταματήσω μόλις ξεκινήσω.

779
00:33:26,546 --> 00:33:28,632
Καλημέρα Benny.

780
00:33:28,632 --> 00:33:30,675
Αυτό είναι για εσάς, κυρία Kelsey.

781
00:33:30,675 --> 00:33:33,511
Ευχαριστώ. Μπένυ,
σου αρέσουν αυτά;

782
00:33:33,511 --> 00:33:34,596
Τι είναι αυτά;

783
00:33:34,596 --> 00:33:35,889
Λαίμαργος.

784
00:33:35,889 --> 00:33:37,390
Πώς και δεν είναι μαύροι;

785
00:33:37,390 --> 00:33:38,600
Γευτείτε ένα.

786
00:33:38,600 --> 00:33:40,185
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

787
00:33:44,606 --> 00:33:46,441
[γέλια]
Καλός.

788
00:33:46,441 --> 00:33:48,526
[γέλια]
Ορίστε πάρτε τα όλα.

789
00:33:48,526 --> 00:33:50,570
Σώσε με από τον εαυτό μου.

790
00:33:50,570 --> 00:33:52,322
Ευχαριστώ, κυρία Kelsey.

791
00:33:52,322 --> 00:33:55,033
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

792
00:33:55,033 --> 00:33:56,493
Όχι, ευχαριστώ.

793
00:34:00,997 --> 00:34:02,582
- Ανν.
- Ναι;

794
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
Προσπαθείς
να με τιμωρήσει;

795
00:34:03,583 --> 00:34:04,751
[χλευάζει]
Φυσικά και όχι.

796
00:34:04,751 --> 00:34:06,253
Λοιπόν, με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, νομίζω

797
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
αυτό ακριβώς
αυτό που κάνεις.

798
00:34:08,213 --> 00:34:09,881
Stuart: Ξέρεις, είσαι
εξίσου ελεγκτική

799
00:34:09,881 --> 00:34:11,758
και χειριστική ως
με κατηγόρησες ότι είμαι.

800
00:34:11,758 --> 00:34:13,677
Στιούαρτ, αυτό δεν είναι αλήθεια.

801
00:34:13,677 --> 00:34:16,304
Δεν θα δεχτείς ένα
μοναδικό δώρο από εμένα.

802
00:34:16,304 --> 00:34:17,639
Δεν θέλεις να κάνεις έρωτα,

803
00:34:17,639 --> 00:34:18,807
δεν θα με αφήσεις καν να σε κρατήσω.

804
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
Αυτό το ονομάζω τιμωρία.

805
00:34:20,267 --> 00:34:22,519
Παρακαλώ όχι <i>lo contendre.</i>

806
00:34:22,519 --> 00:34:25,397
- Τι;
- Δεν λέω ότι έχεις δίκιο.

807
00:34:25,397 --> 00:34:27,190
Αλλά θα το πάρω
υπό συμβουλή.

808
00:34:27,190 --> 00:34:29,276
Ω, υπέροχα!

809
00:34:29,276 --> 00:34:31,027
Ευχαριστώ πολύ, Kelsey.

810
00:34:32,445 --> 00:34:33,947
[η πόρτα ανοίγει]

811
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
Σας ευχαριστώ.

812
00:34:35,699 --> 00:34:37,242
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

813
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
[η πόρτα κλείνει]

814
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
Ήθελες να με δεις, Άρνι;

815
00:34:39,995 --> 00:34:41,496
Ναι, Τζόναθαν.

816
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
Δύο πράγματα. Πρώτα
απ' όλα, κύριε Ο' Χάλοραν

817
00:34:43,581 --> 00:34:44,582
υποχώρησε κάτω από το
διακανονισμός διαζυγίου.

818
00:34:44,582 --> 00:34:45,917
Αυτό είναι υπέροχο.

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,127
Είπε ότι δεν μπορούσε
πάρε το άλλο

820
00:34:47,127 --> 00:34:49,671
και υπέγραψε α
φανταστική συμφωνία.

821
00:34:49,671 --> 00:34:51,923
- Ο πελάτης μας είναι εκστασιασμένος.
- Α, το ήξερα.

822
00:34:51,923 --> 00:34:54,718
Δεύτερον, ο McKenzie και
Ο Μπράκμαν δεν είναι εκστατικός.

823
00:34:54,718 --> 00:34:56,261
Δεν τους άρεσε η στάση σου.

824
00:34:56,261 --> 00:34:58,430
Δεν τους άρεσε η τακτική σου.

825
00:34:58,430 --> 00:35:01,016
Θέλουν να επιπλήξω
για τη συμπεριφορά σου.

826
00:35:01,016 --> 00:35:02,058
Ετσι...

827
00:35:02,058 --> 00:35:05,061
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

828
00:35:05,061 --> 00:35:06,938
Κακό παιδί, Τζόναθαν.

829
00:35:06,938 --> 00:35:09,482
- Κακό, κακό παιδί.
- Συγγνώμη.

830
00:35:09,482 --> 00:35:12,569
Μην μας αφήσεις ποτέ να σε πιάσουμε
κάνει κάτι τέτοιο ξανά.

831
00:35:12,569 --> 00:35:13,945
Είμαστε ξεκάθαροι;

832
00:35:13,945 --> 00:35:16,197
- Απολύτως.
- Εντάξει, φίλε μου.

833
00:35:19,409 --> 00:35:20,452
[χτύπησε την πόρτα]

834
00:35:20,452 --> 00:35:23,079
Φύγε. είπα να πάω...

835
00:35:24,789 --> 00:35:27,917
Ντάγκλας: Α, εσύ εκεί κάτω,
το βρηκες?

836
00:35:27,917 --> 00:35:29,669
Ο δικαστικός επιμελητής μου έχασε
τον φακό επαφής της.

837
00:35:29,669 --> 00:35:31,296
Κατάλαβα.

838
00:35:33,298 --> 00:35:35,050
[καθαρίζει το λαιμό]

839
00:35:39,012 --> 00:35:40,472
Θα φύγω από το δρόμο σου τώρα.

840
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

841
00:35:52,984 --> 00:35:55,570
Dougie, αισθάνομαι α
λιγότερο από εγκάρδια υποδοχή

842
00:35:55,570 --> 00:35:56,821
για τον μοναδικό σου αδερφό;

843
00:35:56,821 --> 00:35:58,365
Ναι, έχω ένα πολύ
πλήρες ημερολόγιο.

844
00:35:58,365 --> 00:35:59,824
Τι έχεις στο μυαλό σου;

845
00:35:59,824 --> 00:36:01,701
Έχω ένα ζωντανό,
Dougie, πάρε αυτό.

846
00:36:01,701 --> 00:36:03,703
Είμαι σε ένα περίπτερο στο Wilshire,
όταν ξαφνικά,

847
00:36:03,703 --> 00:36:05,121
[χειροκροτήματα]
μπα-μπουμ!

848
00:36:05,121 --> 00:36:07,957
Μια ηλικιωμένη κυρία με μια Jaguar
οργώνει σε διάβαση πεζών,

849
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
ξαπλώνει αυτόν τον καημένο.

850
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Συν το οποίο, τώρα ανακαλύπτω

851
00:36:12,003 --> 00:36:13,922
έχει λίγο
της ιστορίας του ποτού.

852
00:36:13,922 --> 00:36:15,799
Έρολ, δεν έχω
ενδιαφέρον να ακούσουμε για

853
00:36:15,799 --> 00:36:17,384
κυνηγάς το ασθενοφόρο με χαμηλό ενοίκιο.

854
00:36:17,384 --> 00:36:18,802
Σφάλμα: Διόρθωση, υψηλό ενοίκιο.

855
00:36:18,802 --> 00:36:20,887
Ο εν λόγω τύπος
τυγχάνει να είναι μερικός ιδιοκτήτης

856
00:36:20,887 --> 00:36:22,639
στη φωλιά των βιντεοπωλείων,

857
00:36:22,639 --> 00:36:25,433
σε όλη τη Νότια ακτή
που είναι όπου μπαίνεις.

858
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
Γεια κοίτα, το λεπτό
ένας τύπος Τόνι σαν αυτόν

859
00:36:27,852 --> 00:36:30,480
μπαίνει σε χωματερή σαν
δικό μου, τελείωσα, σωστά;

860
00:36:30,480 --> 00:36:32,565
Οπότε σκέφτομαι
τι θα λέγατε να του πω

861
00:36:32,565 --> 00:36:34,192
Είμαι συνεργάτης στο
McKenzie Brackman.

862
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
Είσαι τρελός; Όχι!

863
00:36:36,945 --> 00:36:38,696
Το μόνο που ζητάω είναι
μια μικρή χάρη,

864
00:36:38,696 --> 00:36:41,533
δηλαδή, επιτρέψτε μου να συμμετάσχω
κάποιο από το primo χώρο του γραφείου σας,

865
00:36:41,533 --> 00:36:43,034
όταν κανείς δεν το χρησιμοποιεί,
που είναι το κακό;

866
00:36:43,034 --> 00:36:45,787
Η απάντηση είναι κατηγορηματικά όχι.

867
00:36:45,787 --> 00:36:48,415
Τώρα αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειά να κάνω.

868
00:36:48,415 --> 00:36:51,126
Από περιέργεια,
ξέρει η γυναίκα σου

869
00:36:51,126 --> 00:36:52,919
συνεχίζεις
εκείνος ο μυωπικός τσαμπουκάς

870
00:36:52,919 --> 00:36:54,546
είχες κάτω
το γραφείο σου μόλις τώρα;

871
00:36:54,546 --> 00:36:56,381
Αυτό είναι συκοφαντία

872
00:36:56,381 --> 00:36:58,174
και εντελώς λανθασμένη υπόθεση.

873
00:36:58,174 --> 00:37:00,510
Να μην ανησυχείς.
Είμαστε αδέρφια, θυμάσαι;

874
00:37:00,510 --> 00:37:02,178
Τα αδέρφια βοηθούν ο ένας τον άλλον,

875
00:37:02,178 --> 00:37:03,555
λες και θα με βοηθήσεις,

876
00:37:03,555 --> 00:37:05,306
με χώρο γραφείου
νύχτες και Σαββατοκύριακα.

877
00:37:05,306 --> 00:37:06,975
Χρειάζομαι επιστολόχαρτο
ακίνητο επίσης

878
00:37:06,975 --> 00:37:08,685
ενώ είσαι σε αυτό.

879
00:37:08,685 --> 00:37:10,728
Έρολ: Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντούγκι.

880
00:37:10,728 --> 00:37:13,148
Η όμορφη νύφη σου,
πως την λένε; Η Σίλα;

881
00:37:13,148 --> 00:37:14,274
Τι γίνεται με το
τρεις από εμάς βάζοντας

882
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
μια νύχτα μαζί κάποια στιγμή, ε;

883
00:37:19,738 --> 00:37:21,614
[όλα φλυαρούν]

884
00:37:24,701 --> 00:37:26,161
Γεια.

885
00:37:26,161 --> 00:37:28,872
Το έμαθες
πως εγινε?

886
00:37:28,872 --> 00:37:30,373
Περίπου στις 7 η ώρα χθες το βράδυ,

887
00:37:30,373 --> 00:37:33,293
έστειλε μια γειτονιά
παιδί στο κατάστημα.

888
00:37:33,293 --> 00:37:34,752
Ανάθεμά το.

889
00:37:34,752 --> 00:37:37,130
Της είπα ότι θα της κάναμε τα ψώνια.

890
00:37:37,130 --> 00:37:38,173
Λοιπόν, μπορεί να είναι αυτή
σκέφτηκε ότι μπορούσε

891
00:37:38,173 --> 00:37:41,676
πάρε ένα τέταρτο γάλα χωρίς εμάς.

892
00:37:41,676 --> 00:37:43,845
Τέλος πάντων πρέπει να έχουν
παρακολουθούσε το σπίτι της.

893
00:37:43,845 --> 00:37:46,514
χτύπησαν το παιδί,
στείλε πίσω έναν άνθρωπο σκανδάλης,

894
00:37:46,514 --> 00:37:50,310
όταν άνοιξε το
πόρτα, τη σκότωσε.

895
00:37:50,310 --> 00:37:52,979
Will το παιδί
μαρτυρούν τίποτα;

896
00:37:52,979 --> 00:37:56,483
Λέει ότι δεν το κάνει
ξέρετε ποιοι ήταν.

897
00:37:56,483 --> 00:37:58,109
Αυτό είναι υπέροχο.

898
00:37:58,109 --> 00:38:00,653
Ο Crimmins και η συμμορία του
απομακρυνθείτε και από τους δύο φόνους

899
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
χωρίς ουλές.

900
00:38:05,158 --> 00:38:06,534
Ο Crimmins είναι νεκρός.

901
00:38:09,162 --> 00:38:11,915
Θεέ μου. Ιούλιος;

902
00:38:13,583 --> 00:38:15,502
[αναστεναγμοί]
Είναι υπό κράτηση.

903
00:38:15,502 --> 00:38:17,921
ακρόαση κράτησης
αύριο το πρωί 10 π.μ.

904
00:38:21,174 --> 00:38:23,551
Κάποιοι μάρτυρες;

905
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
Ο Crimmins πυροβολήθηκε σε ένα

906
00:38:24,844 --> 00:38:26,304
πολυσύχναστος δρόμος
στο μεσημέρι.

907
00:38:26,304 --> 00:38:30,225
Φυσικά, υπάρχει
κανένας μάρτυρας. Εκτός από εμάς.

908
00:38:30,225 --> 00:38:32,560
Η Δ.Α. περιμένει από εμάς
μαρτυρούν το γεγονός

909
00:38:32,560 --> 00:38:35,647
που εξέφρασε ο Ιούλιος
την πρόθεσή του.

910
00:38:37,649 --> 00:38:39,400
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν
αρκετά για να πάρω

911
00:38:39,400 --> 00:38:43,488
η μητέρα του σκότωσε, ίσως
να του καταστρέψει και τη ζωή, ε;

912
00:38:43,488 --> 00:38:45,615
Έλα, Γκρέις.

913
00:38:45,615 --> 00:38:47,450
Απλώς έτυχε
προσγειωθείτε στο γραφείο σας.

914
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Αυτό είναι σωστό.

915
00:38:49,035 --> 00:38:52,163
Αλλά όταν προσγειώθηκε,
ένα άτομο ήταν νεκρό.

916
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Τώρα είναι τρεις.

917
00:39:03,216 --> 00:39:06,219
Υπάρχει μια κοινή πεποίθηση

918
00:39:06,219 --> 00:39:09,472
ότι οι ηλικιωμένοι είναι άνθρωποι
χωρίς υπόσχεση,

919
00:39:09,472 --> 00:39:12,934
χωρίς χωρητικότητα
να αναπτύξει ή να βελτιώσει,

920
00:39:12,934 --> 00:39:16,229
χωρίς δυνατότητα εκτέλεσης
τόσο ικανά όσο η νεολαία μας.

921
00:39:16,229 --> 00:39:19,816
Leland: Τόσο εδραιωμένο είναι αυτό
νοοτροπία που δεν θα ασχοληθώ καν

922
00:39:19,816 --> 00:39:21,818
να διαφωνήσει με
γιατί το ξέρω

923
00:39:21,818 --> 00:39:24,028
αν κατέβει η υπόθεσή μου
να πρέπει να αποδείξεις

924
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
ότι οι παλιοί μπορούν ακόμα
κόψτε το όσο νέο...

925
00:39:27,490 --> 00:39:30,410
Μπορεί και να τα παρατήσω
και πήγαινε σπίτι αμέσως.

926
00:39:30,410 --> 00:39:33,496
Ευτυχώς, δεν το κάνω
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

927
00:39:33,496 --> 00:39:35,415
Βλέπετε υπάρχει νόμος που λέει

928
00:39:35,415 --> 00:39:38,710
δεν μπορείς να απολύσεις κάποιον
λόγω της ηλικίας του,

929
00:39:38,710 --> 00:39:40,295
και το μόνο πράγμα
πρέπει να πείσω

930
00:39:40,295 --> 00:39:43,172
εσείς οι άνθρωποι του, είναι αυτό
το έσπασε. Αυτό είναι εύκολο.

931
00:39:43,172 --> 00:39:46,843
Δεν είναι μόνο το στατιστικό
συντριπτικά στοιχεία

932
00:39:46,843 --> 00:39:49,053
αλλά έχει καταθέσει
εδώ στο δικαστήριο

933
00:39:49,053 --> 00:39:53,683
ότι ένας 40χρονος είναι από μόνος του
καλύτερα από έναν 60χρονο.

934
00:39:53,683 --> 00:39:56,060
Τώρα η περίπτωσή του είναι τόσο κακή,
κυρίες και κύριοι,

935
00:39:56,060 --> 00:39:58,146
πρέπει να αναρωτηθεί κανείς, «πώς έγινε

936
00:39:58,146 --> 00:40:00,481
νομίζει ότι μπορούσε
ξεφύγω;"

937
00:40:00,481 --> 00:40:05,361
Λοιπόν, η απάντηση είναι, εργοδότες
να το ξεφεύγεις συνέχεια.

938
00:40:05,361 --> 00:40:07,614
Το χειρότερο πράγμα για
ηλικιακές διακρίσεις

939
00:40:07,614 --> 00:40:10,950
είναι ότι είναι τόσο καταραμένα συγχωρέσιμο.

940
00:40:10,950 --> 00:40:13,536
Απολύεις κάποιον γιατί
από το χρώμα του δέρματός του,

941
00:40:13,536 --> 00:40:15,538
και όλοι
πιστεύει ότι είναι αποκρουστικό.

942
00:40:15,538 --> 00:40:18,833
Απολύεις κάποιον
επειδή είναι 60 ετών,

943
00:40:18,833 --> 00:40:20,918
γιατί νομίζεις ότι δεν θα μεγαλώσει

944
00:40:20,918 --> 00:40:23,087
ή ότι έχει ελάχιστο μέλλον

945
00:40:23,087 --> 00:40:26,424
ή ότι έχει περάσει την ακμή του

946
00:40:26,424 --> 00:40:30,887
και όλοι γνέφουν και
λέει, "χμμ, βγάλε νόημα".

947
00:40:30,887 --> 00:40:33,056
Ουφ!

948
00:40:33,056 --> 00:40:35,350
Τώρα δεν σε ρωτάω
να κοιτάξει τον κατηγορούμενο

949
00:40:35,350 --> 00:40:39,854
και να αγανακτήσει ηθικά
σε αυτό που έκανε.

950
00:40:39,854 --> 00:40:44,692
Θα ήθελα να είσαι,
αλλά δεν το ζητάω.

951
00:40:44,692 --> 00:40:47,695
Θέλω μόνο να το κάνεις
αναγνωρίσει τι έκανε,

952
00:40:47,695 --> 00:40:51,991
και αναγνωρίζουν την παρανομία του
και θέλω να θυμάσαι

953
00:40:51,991 --> 00:40:54,369
ότι του κατηγορουμένου
παράνομη συμπεριφορά

954
00:40:54,369 --> 00:40:58,665
χρησίμευσε για να αρνηθώ τον πελάτη μου
ένα εκατομμύριο δολάρια σε μισθό.

955
00:40:58,665 --> 00:41:02,251
Για να μην αναφέρουμε την αυτοεκτίμησή του

956
00:41:02,251 --> 00:41:05,088
και την ίδια του την ταυτότητα.

957
00:41:05,088 --> 00:41:06,756
[η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό]

958
00:41:06,756 --> 00:41:09,926
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
επιστρέψτε στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής

959
00:41:09,926 --> 00:41:11,678
και ακολουθήστε το νόμο.

960
00:41:11,678 --> 00:41:13,805
Αν το κάνεις αυτό,
μπορείς να δώσεις πίσω

961
00:41:13,805 --> 00:41:15,723
στον πελάτη μου η περηφάνια του,

962
00:41:15,723 --> 00:41:17,809
μπορείς να του δώσεις την αυτοεκτίμησή του

963
00:41:17,809 --> 00:41:20,603
αλλά κυρίως
μέλη της κριτικής επιτροπής,

964
00:41:20,603 --> 00:41:22,730
μπορείς να του δώσεις τα χρήματα.

965
00:41:22,730 --> 00:41:23,898
[γέλια]

966
00:41:27,276 --> 00:41:28,611
[Ο Γουίλιαμ γελάει]

967
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
Ω! Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

968
00:41:35,076 --> 00:41:37,996
[το αυτοκίνητο γουργουρίζει]

969
00:41:37,996 --> 00:41:39,205
[αδιάκριτη φλυαρία]

970
00:41:43,000 --> 00:41:44,585
Judge Green: Έχετε
οτιδήποτε άλλο, δεσποινίς Φάροου,

971
00:41:44,585 --> 00:41:46,087
να δέσει τον κατηγορούμενο
στο έγκλημα;

972
00:41:46,087 --> 00:41:47,630
Όχι αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε.

973
00:41:47,630 --> 00:41:48,631
Λοιπόν, με βάση το
ανεπάρκεια

974
00:41:48,631 --> 00:41:50,383
της υπόθεσης του κράτους

975
00:41:50,383 --> 00:41:52,719
το δικαστήριο θα χορηγήσει
την πρόταση του κατηγορουμένου

976
00:41:52,719 --> 00:41:55,263
να απορρίψει τις κατηγορίες
εναντίον του Julius Sweet.

977
00:41:55,263 --> 00:41:57,640
Δια του παρόντος ο κατηγορούμενος
απελευθερώθηκε από την κράτηση.

978
00:42:03,646 --> 00:42:05,231
[αδιάκριτη φλυαρία]

979
00:42:07,108 --> 00:42:10,903
Εάν εμφανιστούν μάρτυρες,
μπορούμε πάντα να ξανακαταθέσουμε.

980
00:42:10,903 --> 00:42:12,780
- Ευχαριστώ.
- Έχεις δίκιο.

981
00:42:16,409 --> 00:42:17,577
[όλα αδιάκριτα φλυαρούν]

982
00:42:19,328 --> 00:42:21,247
Έπρεπε λοιπόν να συμμετάσχεις
η συμμορία, ε;

983
00:42:21,247 --> 00:42:22,874
Το ένα πράγμα σου
η μητέρα φοβόταν.

984
00:42:22,874 --> 00:42:25,001
- Η μητέρα μου είναι νεκρή.
- Και είσαι δολοφόνος.

985
00:42:25,001 --> 00:42:27,795
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά;
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;

986
00:42:27,795 --> 00:42:30,214
- Απλά φύγε από το πρόσωπό μου.
- Είμαι στο πρόσωπό σου!

987
00:42:30,214 --> 00:42:31,924
- Ντετέκτιβ.
- Φύγε φίλε μου.

988
00:42:31,924 --> 00:42:34,260
Κλείσε, φίλε!
Απλά σκάσε.

989
00:42:34,260 --> 00:42:36,137
Κοίτα φίλε, είχες κάτι
που αυτοί οι μάγκες δεν έχουν.

990
00:42:36,137 --> 00:42:37,972
Είχες μέλλον.
Τώρα δεν έχεις τίποτα.

991
00:42:37,972 --> 00:42:40,475
Τώρα, είσαι απλά ένας πανκ!

992
00:42:40,475 --> 00:42:41,851
Είσαι απλά ένας άλλος
πανκ που μάλλον

993
00:42:41,851 --> 00:42:44,854
τυλίγει μπρούμυτα
σε μια λίμνη αίματος.

994
00:42:44,854 --> 00:42:48,149
Ωραία, Τζούλιους. Τρόπος να είσαι.

995
00:42:52,361 --> 00:42:53,946
Πάμε.

996
00:42:57,074 --> 00:42:59,660
Χάνουμε, Βαν Όουεν.
Η πλευρά μας χάνει.

997
00:42:59,660 --> 00:43:01,496
[αναστεναγμοί]

998
00:43:01,496 --> 00:43:04,207
«Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρίσκουμε μέσα
υπέρ του ενάγοντος

999
00:43:04,207 --> 00:43:05,958
«και διατάξτε τον κατηγορούμενο
να πληρώσει αποζημίωση

1000
00:43:05,958 --> 00:43:09,003
στο
ποσό 1,8 εκατομμυρίων δολαρίων».

1001
00:43:09,003 --> 00:43:10,797
[όλα φλυαρούν]

1002
00:43:10,797 --> 00:43:12,381
[γέλιο]

1003
00:43:12,381 --> 00:43:14,133
Δικαστής McManama:
Η κριτική επιτροπή απολύεται

1004
00:43:14,133 --> 00:43:15,927
με την εκτίμηση
του δικαστηρίου.

1005
00:43:19,847 --> 00:43:21,474
Συγχαρητήρια, Leland.

1006
00:43:21,474 --> 00:43:25,186
- Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

1007
00:43:25,186 --> 00:43:27,230
Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση.

1008
00:43:27,230 --> 00:43:30,733
Ας το διευθετήσουμε για 900.000 $.

1009
00:43:30,733 --> 00:43:32,443
Αλλά απλώς έδωσαν
εγώ σχεδόν 2 εκατομμύρια δολάρια,

1010
00:43:32,443 --> 00:43:34,070
γιατί στο διάολο πρέπει
Συμφωνώ με αυτό;

1011
00:43:34,070 --> 00:43:35,780
Επειδή θα κάνουν έφεση,

1012
00:43:35,780 --> 00:43:38,908
δέστε την κρίση για
δύο χρόνια, ίσως και περισσότερο.

1013
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
Μου είπες ότι θέλεις
ξεκινήστε τη δική σας επιχείρηση.

1014
00:43:40,827 --> 00:43:41,911
αν είσαι πραγματικά
σοβαρά για αυτό,

1015
00:43:41,911 --> 00:43:44,705
θα χρειαστείς τα χρήματα.

1016
00:43:44,705 --> 00:43:46,374
Δεν παίρνεις
οποιοσδήποτε νεότερος, ξέρεις.

1017
00:43:46,374 --> 00:43:47,917
Ναι, αλλά 900.000;

1018
00:43:47,917 --> 00:43:49,710
Λοιπόν, κτυπά την αναμονή
δύο χρόνια για μια ετυμηγορία

1019
00:43:49,710 --> 00:43:53,047
που θα μπορούσε ενδεχομένως να κοπεί
κάτω ή ίσως ανατραπεί.

1020
00:43:53,047 --> 00:43:54,173
Οχι.

1021
00:43:54,173 --> 00:43:57,552
Η συμβουλή μου είναι να πάρεις το 900 σήμερα

1022
00:43:57,552 --> 00:43:58,970
και συνέχισε τη ζωή σου.

1023
00:44:04,225 --> 00:44:06,185
Αχ, μπορώ να σας δω, κύριε Λιούις;

1024
00:44:06,185 --> 00:44:07,854
Με συγχωρείτε.

1025
00:44:10,940 --> 00:44:13,442
Πείτε στον πελάτη σας ότι θα το κάνουμε
κόψτε την κρίση στη μέση

1026
00:44:13,442 --> 00:44:15,278
αν μελανώσει την επιταγή σήμερα.

1027
00:44:15,278 --> 00:44:16,821
Θα το σκεφτώ. Ισως.

1028
00:44:16,821 --> 00:44:19,031
Πες του τώρα την προσφορά
είναι καλό για πέντε λεπτά.

1029
00:44:19,031 --> 00:44:20,616
Κοίτα, μπορώ να κάνω έφεση
αυτό το πράγμα, ξέρεις.

1030
00:44:20,616 --> 00:44:24,328
Λοιπόν, κάντε τον εαυτό σας
μια χάρη, κύριε Λιούις.

1031
00:44:24,328 --> 00:44:26,998
Ασκηθείτε λίγο από αυτό
προσωπική ανάπτυξη

1032
00:44:26,998 --> 00:44:29,458
εσείς οι νέοι είστε τόσο καλοί.

1033
00:44:29,458 --> 00:44:33,254
Χάσε τον εγωισμό σου και κάνε
τι είναι καλύτερο για τον πελάτη σας.

1034
00:44:33,254 --> 00:44:35,047
Και κάντε το τώρα.

1035
00:44:35,047 --> 00:44:37,925
Θα προτείνω το
προσφορά στον πελάτη μου.

1036
00:44:37,925 --> 00:44:39,969
Πες του ότι έχει
έμειναν τέσσερα λεπτά.

1037
00:44:41,971 --> 00:44:43,180
[χτυπάει τηλέφωνο γραφείου]

1038
00:44:43,180 --> 00:44:45,308
Βάλτε το εκεί.

1039
00:44:45,308 --> 00:44:48,019
- Δεσποινίς Κέλσι.
- Ναι;

1040
00:44:48,019 --> 00:44:49,353
Τι είναι αυτό;

1041
00:44:49,353 --> 00:44:50,688
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

1042
00:44:50,688 --> 00:44:53,316
Ew. Μυρίζει σαν ψάρι.

1043
00:44:53,316 --> 00:44:54,942
Σας ευχαριστώ.

1044
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
Αχ, Μπένυ, θα ήθελες
βοηθήστε με να ανοίξω αυτό το κουτί, παρακαλώ;

1045
00:44:57,528 --> 00:44:59,071
Σίγουρα, δεσποινίς Κέλσι.

1046
00:45:06,537 --> 00:45:07,788
[όλα πιάνοντας]

1047
00:45:07,788 --> 00:45:11,375
Κοιτάξτε, αστακοί.
Είναι ζωντανοί.

1048
00:45:11,375 --> 00:45:13,794
Ναι, παραδίδονται
ειδικά από ένα μέρος που ονομάζεται

1049
00:45:13,794 --> 00:45:16,672
«Αστακός Καλύβα», στο
Γουότερβιλ, Μέιν.

1050
00:45:16,672 --> 00:45:19,967
Ω! Στιούαρτ.

1051
00:45:19,967 --> 00:45:21,761
Το αγαπημένο μου πράγμα από το δικό μου

1052
00:45:21,761 --> 00:45:23,387
αγαπημένο μέρος μέσα
όλος ο κόσμος.

1053
00:45:23,387 --> 00:45:25,139
Ann: Πώς το ήξερες;

1054
00:45:25,139 --> 00:45:27,516
Θυμάσαι που μου είπες α
ιστορία για αυτό το κοριτσάκι

1055
00:45:27,516 --> 00:45:30,519
που αγαπούσε τους αστακούς
στο Γουότερβιλ του Μέιν.

1056
00:45:30,519 --> 00:45:32,438
Stuart: Είναι ακριβώς
δύο λίρες το ένα.

1057
00:45:34,982 --> 00:45:36,943
Τέσσερις από αυτούς.

1058
00:45:36,943 --> 00:45:40,071
Ω, Στιούαρτ, δεν μπορώ να σε πιστέψω,
θυμήθηκες.

1059
00:45:40,071 --> 00:45:44,325
Σίγουρα το θυμήθηκα, Ανν.
σε αγαπώ.

1060
00:45:44,325 --> 00:45:45,993
Στιούαρτ, είχες δίκιο.

1061
00:45:45,993 --> 00:45:48,287
Ήμουν το ίδιο ελεγκτική
και χειριστική

1062
00:45:48,287 --> 00:45:51,415
γιατί ήσουν, μόνο
Δεν θα το παραδεχόμουν.

1063
00:45:51,415 --> 00:45:54,543
[κλαίγοντας]
είσαι η πιο γλυκιά,

1064
00:45:54,543 --> 00:45:56,629
ο πιο γενναιόδωρος,

1065
00:45:56,629 --> 00:46:00,758
ο πιο σέξι άντρας που έχω γνωρίσει.

1066
00:46:00,758 --> 00:46:04,971
Και το θέλω απεγνωσμένα
πάρτε αυτούς τους αστακούς στο σπίτι

1067
00:46:04,971 --> 00:46:08,599
και να τα φας και να τρελαίνεσαι,
παθιασμένη αγάπη για σένα.

1068
00:46:08,599 --> 00:46:11,978
Με ποια σειρά;

1069
00:46:11,978 --> 00:46:14,480
[ρομαντική τζαζ μουσική]

1070
00:46:16,732 --> 00:46:18,734
[χτυπώντας τη γυάλινη πόρτα]

1071
00:46:20,945 --> 00:46:22,655
Μην το κάνεις αυτό.

1072
00:46:25,116 --> 00:46:26,742
[χτυπώντας τη γυάλινη πόρτα]

1073
00:46:34,375 --> 00:46:36,669
[μουσική με θέμα έξω από το θέμα]